If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.

Then, if you are pure and upright, Surely now He will awaken for you And restore your righteous place.

If thou wert pure and upright: Surely now he would awake for thee, And make the habitation of thy righteousness prosperous.

if you are pure and upright, surely then he will rouse himself for you and restore your rightful habitation.

If you're as innocent and upright as you say,it's not too late—he'll come running;he'll set everything right again, reestablish your fortunes.

Should you be blameless and upright,surely now he will rouse himself for youand restore your rightful home.

If you are pure and upright, Surely now He would rouse Himself for you And restore your righteous estate.

if you are pure and upright, even now he will rouse himself on your behalf and restore you to your prosperous state.

If you were pure and upright, Surely now He would awake for you, And prosper your rightful dwelling place.

and if you are pure and live with integrity,he will surely rise up and restore your happy home.

Se fores puro e reto, certamente logo despertará por ti, e restaurará a morada da tua justiça.

se fores puro e reto, certamente mesmo agora ele despertará por ti, e tornará segura a habitação da tua justiça.

se fores puro e reto, certamente, logo despertará por ti e restaurará a morada da tua justiça.

se fores puro e correto, com certeza ele se levantará por ti agora mesmo e te restaurará com justiça.

e se caminhares com pureza e retidão, ele imediatamente despertará em teu favor e restaurará a tua legítima propriedade.

se estiveres livre de pecados e correto em teu caminhar, com certeza ele se levantará em teu benefício agora mesmo e te restaurará ao lugar que por justiça cabe a ti.

se você for puro e reto, ele, sem demora, despertará para ajudá-lo e restaurará a justiça da sua morada.

se você for sincero e puro, ele não demorará em ajudá-lo e o restabelecerá num lugar justo e feliz.

Se você é mesmo puro e honesto, Deus virá logo ajudá-lo e lhe dará de novo o lar que você merece.

se você for íntegro e puro, ele se levantará agora mesmo em seu favor e o restabelecerá no lugar que por justiça cabe a você.

e, se for puro e íntegro, ele sem demora agirá em seu favor e devolverá o que por direito lhe pertence.

se fores puro e reto, ele ouvirá a tua oração, responder-te-á, e abençoar-te-á dando-te um lar feliz.

se fores puro e reto, Decerto, então, despertará para te acudir e fará próspera a habitação da tua justiça.

se for justo e bom, então ele tomará conta de você e o restaurará ao lugar que você merece.

Si eres puro y recto, De seguro despertará sobre ti Y restaurará la morada de tu justicia.

si fueras puro y recto, ciertamente El se despertaría ahora en tu favor y restauraría tu justa condición.

si eres puro y vives con integridad, sin duda que él se levantará y devolverá la felicidad a tu hogar.

y si eres puro y recto, él saldrá en tu defensa y te restablecerá en el lugar que te corresponde.

y fueras intachable e íntegro, entonces él velaría por ti. Él restauraría tu hogar que con justicia mereces.

Si fueres limpio y recto, ciertamente luego se despertará por ti, y hará próspera la morada de tu justicia.

Si fueres limpio y recto, Ciertamente luego se despertará por ti, Y hará próspera la morada de tu justicia.

si tu es sans reproche, si tu es droit, il ne tardera pas à s’occuper de toi, et il rétablira pleinement ta justice .

Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

Wenn du aufrichtig und ehrlich bist, dann wird er sich noch heute um dich kümmern und dir Haus und Hof wiedergeben, wie du es verdienst.

und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;

se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore e restaurerà la tua giusta dimora.

אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

εἰ καθαρός εἰμί καί ἀληθινός δέησις ἐπιἀκούω σύ ἀπο καταἵστημι δέ σύ δίαιτα δικαιοσύνη

si mundus et rectus incesseris : statim evigilabit ad te, et pacatum reddet habitaculum justitiæ tuæ,