For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

He will be betrayed and handed over to the Gentiles (Roman authorities), and will be mocked and ridiculed and insulted and abused and spit on,

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.

He will be handed over to the Romans, jeered at, made sport of, and spit on. Then, after giving him the third degree, they will kill him.

He will be handed over to the Gentiles and he will be mocked and insulted and spat upon;

'For He will be handed over to the Gentiles, and will be mocked and mistreated and spit upon,

He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.

Pois há de ser entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;

'pois será entregue aos gentios, e escarnecido, injuriado e cuspido;'

Pois há de ser entregue aos gentios e escarnecido, injuriado e cuspido;

pois ele será entregue aos gentios, que haverão de ridicularizá-lo, insultá-lo e cuspir-lhe;

Ele será entregue aos gentios, zombarão dele, o insultarão e nele cuspirão.

Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, e depois de muito açoitá-lo, o matarão.

Ele será entregue aos gentios, que vão zombar dele, insultá-lo e cuspir nele.

Ele será entregue nas mãos dos gentios para ser zombado, maltratado, cuspido, açoitado e morto.

pois será entregue aos goyim, e escarnecido, injuriado e cuspido;

Ele será entregue aos não judeus, e estes vão zombar dele, insultá-lo, cuspir nele

Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.

Ele será entregue aos gentios, e zombarão dele, o insultarão e cuspirão nele.

Será entregue aos gentios, que farão troça dele, o insultarão e cuspirão nele,

pois será entregue aos gentios, escarnecido, ultrajado e cuspido;

Ele será entregue aos que não são judeus e estes vão zombar dele, insultá-lo, cuspir nele.

Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido° y afrentado, y escupido;

Pues será entregado a los gentiles, y será objeto de burla, afrentado y escupido;

Será entregado a los romanos, y se burlarán de él, lo tratarán de manera vergonzosa y lo escupirán.

En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;

Su gente lo rechazará y lo entregará a los que no son judíos, quienes se burlarán de él, lo insultarán y lo escupirán.

Porque será entregado a los gentiles, y será escarnecido, e injuriado, y escupido.

Pues será entregado a los gentiles, y será escarnecido, y afrentado, y escupido.

En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.

Car il sera livré aux païens; on se moquera de lui, on l’outragera, on crachera sur lui,

Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken

Denn er wird überantwortet werden den Heiden; und er wird verspottet und geschmähet und verspeiet werden,

perché egli sarà consegnato ai pagani, e sarà schernito e oltraggiato e gli sputeranno addosso;

παραδοθησεται γαρ τοις εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται

tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur :