But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

but indeed as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD,

But as I live and as the Glory of God fills the whole Earth—

Yet, by my life and the Lord's glory that fills the whole earth,

but indeed, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,

but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD—

But as surely as I live, and as surely as the earth is filled with the LORD’s glory,

Porém, tão certamente como eu vivo, e como a glória do SENHOR encherá toda a terra,

tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,

Porém, tão certamente como eu vivo e como a glória do SENHOR encherá toda a terra,

Mas, tão certo como eu vivo, e como a glória do SENHOR encherá toda a terra,

No entanto, † juro por minha vida e pela glória do SENHOR que enche a terra inteira:

Entretanto – eis que Eu vivo! – a glória do SENHOR, o Eterno, enche toda a terra!

Porém, tão certo como eu vivo, e como toda a terra se encherá da glória do SENHOR,

No entanto, prometo que tão certo como eu vivo, e pela glória do SENHOR que enche toda a terra,

Mas, pela minha vida e pela minha presença gloriosa que enche toda a terra, juro que

No entanto, juro pela glória do SENHOR, que enche toda a terra,

Mas, tão certo quanto eu vivo e tão certo quanto a terra está cheia da glória do SENHOR,

Mas prometo solenemente pelo meu próprio nome que, tão certo como a Terra vir a encher-se com a minha glória,

porém, tão certo como eu vivo e como toda a terra se encherá da glória de Jeová,

Mas, enquanto eu viver e toda a terra estiver cheia da glória do SENHOR, prometo que

No obstante, tan cierto como Yo vivo, y la gloria de YHVH llena toda la tierra,

pero ciertamente, vivo yo, que toda la tierra será llena de la gloria del SEÑOR;

Pero tan cierto como que yo vivo y tan cierto como que la tierra está llena de la gloria del SEÑOR,

Pero juro por mí mismo, y por mi gloria que llena toda la tierra,

pero mientras yo viva y toda la tierra esté llena de la gloria del SEÑOR, hago esta promesa:

Mas tan cierto como vivo yo, que toda la tierra será llena de la gloria de Jehová,

Mas tan ciertamente como vivo yo, y mi gloria llena toda la tierra,

Néanmoins, aussi vrai que je suis vivant et que toute la terre sera remplie de la gloire de l’Eternel ,

Mais, je suis vivant! Et la gloire de l’Éternel remplira toute la terre.

Aber ich sage dir: So wahr ich lebe und so wahr die ganze Welt einmal von meiner Herrlichkeit erfüllt sein wird:

Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

Però, come è vero che io vivo, tutta la terra sarà piena della gloria del SIGNORE.

וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

ἀλλά ζάω ἐγώ καί ζάω ὁ ὄνομα ἐγώ καί ἐνπίμπλημι ὁ δόξα κύριος πᾶς ὁ γῆ

Vivo ego : et implebitur gloria Domini universa terra.