And they said to one another, “Let us choose a leader and go back to Egypt.”

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

So they said one to another, "Let us appoint a leader and return to Egypt."

And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Soon they were all saying it to one another: "Let's pick a new leader; let's head back to Egypt."

So they said to one another, "Let us appoint a leader and go back to Egypt."

So they said to one another, 'Let us appoint a leader and return to Egypt.'

And they said to each other, “We should choose a leader and go back to Egypt.”

So they said to one another, “Let us select a leader and return to Egypt.”

Then they plotted among themselves, “Let’s choose a new leader and go back to Egypt!”

E diziam uns aos outros: Constituamos um líder, e voltemos ao Egito.

E diziam uns aos outros: Constituamos um por chefe o voltemos para o Egito.

E diziam uns aos outros: Levantemos um capitão e voltemos ao Egito.

E diziam uns aos outros: Escolhamos um chefe e voltemos para o Egito.

E diziam uns aos outros: “Vamos escolher um chefe e voltar para o Egito”.

E murmuravam uns com os outros: “Escolhamos um líder e voltemos para o Egito!”

E, logo, estavam todos dizendo uns aos outros: “Vamos escolher a um novo líder! Vamos voltar para o Egito!”.

E diziam uns aos outros: — Vamos escolher um chefe e voltemos para o Egito.

E disseram uns aos outros: “Vamos escolher um líder e voltaremos para o Egito!”

E diziam uns aos outros: — Vamos escolher outro líder e voltemos para o Egito!

E disseram uns aos outros: “Escolheremos um chefe e voltaremos para o Egito!”

E disseram uns aos outros: “Vamos escolher um novo líder e voltar para o Egito!”.

Esta ideia arrastou todo o campo. “Vamos eleger um chefe para nos levar outra vez para o Egito!”, gritavam.

Disseram uns aos outros: Constituamos a um por capitão e voltemos para o Egito.

Depois diziam uns para os outros: — Escolhamos outro chefe e voltemos para o Egito.

Y cada cual decía a su hermano: ¡Pongamos un caudillo y regresemos a Egipto!

Y se • decían unos a otros: Nombremos un jefe y volvamos a Egipto.

Entonces conspiraron entre ellos: «¡Escojamos a un nuevo líder y regresemos a Egipto!».

Y unos a otros se decían: «¡Escojamos un cabecilla que nos lleve a Egipto!»

Luego se decían unos a otros: «Nombremos un jefe y volvamos a Egipto».

Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto.

Y decían el uno al otro: Designemos un capitán, y volvámonos a Egipto.

Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournons en Egypte.

Et ils se dirent l’un à l’autre: Nommons un chef, et retournons en Égypte.

Dann legten sie sich einen Plan zurecht: »Lasst uns einen neuen Anführer wählen und zurück nach Ägypten gehen!«

Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!

E si dissero l' un l' altro: «Nominiamoci un capo, torniamo in Egitto!»

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

καί εἶπον ἕτερος ὁ ἕτερος δίδωμι ἀρχηγός καί ἀποστρέφω εἰς αἴγυπτος

Dixeruntque alter ad alterum : Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.