The heart of the wise makes his speech judicious and adds persuasiveness to his lips.

The heart of the wise teacheth his mouth, and addeth learning to his lips.

The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips.

The heart of the wise instructeth his mouth, And addeth learning to his lips.

They make a lot of sense, these wise folks;whenever they speak, their reputation increases.

The heart of the wise makes for eloquent speech,and increases the learning on their lips.

The heart of the wise instructs his mouth And adds persuasiveness to his lips.

The hearts of the wise make their mouths prudent, and their lips promote instruction.

The heart of the wise teaches his mouth, And adds learning to his lips.

From a wise mind comes wise speech;the words of the wise are persuasive.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o ensino dos seus lábios.

O coração do sábio instrui a sua boca, e aumenta o saber nos seus lábios.

O coração do sábio instrui a sua boca e acrescenta doutrina aos seus lábios.

O coração do sábio instrui sua boca e aumenta em seus lábios o conhecimento.

O coração do sábio ensina a sua boca e a seus lábios acrescenta a instrução.

O coração do sábio ministra à sua boca, e seus lábios são hábeis para o ensino.

O sábio pensa muito antes de falar; por isso, quando fala todos lhe dão razão.

O coração do sábio é mestre de sua boca e aumenta a persuasão dos seus lábios.

O coração do homem sábio controla suas palavras e os seus lábios promovem a instrução.

O homem sábio pensa antes de falar; por isso o que ele diz convence mais.

O coração do sábio ensina a sua boca, e os seus lábios promovem a instrução.

Da mente sábia vêm conselhos sábios; as palavras dos sábios são convincentes.

Do íntimo de quem tem entendimento saem palavras inteligentes, capazes de persuadir os outros.

O coração do sábio instrui a sua boca e põe o saber nos seus lábios.

Quem é sábio pensa antes de falar; fala bem e vale a pena escutar o que ele diz.

El corazón del sabio hace prudente su boca, Y sus labios aumentan la doctrina.

El corazón del sabio enseña a • su boca y añade persuasión a sus labios.

De una mente sabia provienen palabras sabias; las palabras de los sabios son persuasivas.

El sabio de corazón controla su boca; con sus labios promueve el saber.

Un hombre sabio siempre piensa antes de hablar; dice lo correcto y vale la pena escucharlo.

El corazón del sabio hace prudente su boca; y con sus labios aumenta el saber.

El corazón del sabio hace prudente su boca, Y añade gracia a sus labios.

Si le cœur d’un homme est pénétré de sagesse, il parlera de façon avisée, et ses paroles seront d’autant plus persuasives.

Celui qui est sage de cœur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l’accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

Ein weiser Mensch spricht weise Worte und kann andere damit überzeugen.

Ein weises Herz redet klug und lehrt wohl.

Il cuore del saggio gli rende assennata la bocca, e aumenta il saper sulle sue labbra.

לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַלשְׂ֝־פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

ἀνήρ ἄφρων ὀρύσσω ἑαυτοῦ κακός ἐπί δέ ὁ ἑαυτοῦ χεῖλος θησαυρίζω πῦρ

Cor sapientis erudiet os ejus, et labiis ejus addet gratiam.