“Bad, bad,” says the buyer, but when he goes away, then he boasts.

It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

"It is worthless, it is worthless," says the buyer ; But when he goes his way, then he boasts .

It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

The shopper says, "That's junk—I'll take it off your hands,"then goes off boasting of the bargain.

"Bad, bad!" says the buyer,then goes away only to boast.

'Bad, bad,' says the buyer, But when he goes his way, then he boasts.

“It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.

“It is good for nothing,” cries the buyer; But when he has gone his way, then he boasts.

The buyer haggles over the price, saying, “It’s worthless,”then brags about getting a bargain!

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.

Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.

Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então, se gabará.

O comprador diz: Não vale nada, não vale nada; mas, depois que sai, gaba-se do negócio.

“Não presta, não presta! ”, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba da compra.

“Não vale tudo isso! Não tem esse valor!”, exclama o comprador; contudo, quando se vai, gaba-se de ter realizado um ótimo negócio.

O comprador diz: “Isso é lixo. Jogue isso fora”, depois sai se achando pela boa barganha.

“Não presta! Não vale tanto!” — diz o comprador; mas, quando vai embora, então se gaba do negócio que fez.

“Isso está muito caro!”, diz o comprador pechinchando o preço. Quando chega em casa, se gaba para todo mundo da boa compra que fez.

Está muito caro — diz o comprador, mas depois sai e se gaba de ter feito um ótimo negócio.

“Não vale isso! Não vale isso!”, diz o comprador, mas, quando se vai, gaba-se do bom negócio.

O comprador pechincha e diz: “Não vale nada”, mas depois conta vantagem de seu bom negócio.

“Isto não é grande coisa, tem pouco valor!”, diz o comprador ao discutir o preço; mas depois do negócio feito vai-se embora a gabar-se da boa compra que fez.

Ruim, ruim, diz o comprador; mas, depois de se retirar, felicita-se.

“É mau e caro!” diz o comprador, mas após ir embora gaba-se do bom negócio que fez.

Caro, caro,° dice el comprador, Pero se marcha restregándose las manos.°

Malo, malo, dice el comprador, pero cuando • se marcha, entonces se jacta.

El comprador regatea el precio diciendo: «Esto no vale nada», ¡y después se jacta por una buena compra!

«¡No sirve, no sirve!», dice el comprador, pero luego va y se jacta de su compra.

El comprador dice: «¡Malo y caro!», pero luego se va y presume del buen negocio que hizo.

El que compra dice: Malo es, malo es; pero cuando se marcha, entonces se alaba.

El que compra dice: Malo es, malo es; Mas cuando se aparta, se alaba.

L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu.

Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.

»Das ist viel zu teuer!«, schimpft der Käufer beim Handeln; doch hinterher lacht er sich ins Fäustchen.

'Böse, böse!' spricht man, wenn man's hat; aber wenn's weg ist, so rühmt man es dann.

«Cattivo! Cattivo!» dice il compratore; ma, andandosene, si vanta dell' acquisto.

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

βδέλυγμα κύριος δισσός σταθμίον καί ζυγός δόλιος οὐ καλός ἐνώπιον αὐτός

Malum est, malum est, dicit omnis emptor ; et cum recesserit, tunc gloriabitur.