There is gold and abundance of costly stones, but the lips of knowledge are a precious jewel.

There is gold, and a multitude of rubies: but the lips of knowledge are a precious jewel.

There is gold, and an abundance of pearls, But the lips of knowledge are a vessel of preciousness .

There is gold, and abundance of rubies; But the lips of knowledge are a precious jewel.

Drinking from the beautiful chalice of knowledgeis better than adorning oneself with gold and rare gems.

One can put on gold and abundant jewels,but wise lips are the most precious ornament.

There is gold, and an abundance of jewels; But the lips of knowledge are a more precious thing.

Gold there is, and rubies in abundance, but lips that speak knowledge are a rare jewel.

There is gold and a multitude of rubies, But the lips of knowledge are a precious jewel.

Wise words are more valuablethan much gold and many rubies.

Há ouro e abundância de rubis, mas os lábios do conhecimento são jóia preciosa.

Há ouro e abundância de pedras preciosas; mas os lábios do conhecimento são jóia de grande valor.

Há ouro e abundância de rubins, mas os lábios do conhecimento são joia preciosa.

O ouro e as muitas pedras preciosas são conhecidos, mas os lábios que trazem conhecimento são joia de grande valor.

Há o ouro e uma multidão de pérolas, mas o que é mais precioso são os lábios instruídos.

Mesmo onde existam muito ouro e pedras preciosas, os lábios que comunicam sabedoria são mais valiosos que uma jóia rara.

Beber do belo cálice do conhecimento é melhor que se enfeitar com ouro e joias raras.

Há ouro e abundância de pérolas, mas palavras que transmitem conhecimento são joia preciosa.

O homem pode conseguir muitas riquezas, como ouro ou pedras preciosas, mas os lábios que transmitem conhecimento são uma preciosidade rara.

Há muito ouro e muitas pedras preciosas; mas falar com conhecimento, isso, sim, é uma joia de valor.

Mesmo onde há ouro e rubis em grande quantidade, os lábios que transmitem conhecimento são uma rara preciosidade.

As palavras que transmitem conhecimento são mais valiosas que grandes quantidades de ouro e rubis.

Ouro e joias é coisa de alto preço, mas não se compara ao valor do bom senso e do conhecimento.

Há ouro e abundância de corais, mas, os lábios sábios são joia preciosa.

Ouro e joias enriquecem a qualquer um, mas quem fala com sabedoria é ainda mais rico.

Está el oro y multitud de rubíes, Pero los labios sabios son una joya preciosa.

Hay oro y abundancia de joyas, pero cosa más preciosa son • los labios con conocimiento.

Las palabras sabias son más valiosas que mucho oro y multitud de rubíes.

Oro hay, y abundan las piedras preciosas, pero aún más valiosos son los labios del saber.

El oro y las joyas lo enriquecen a uno, pero vale mucho más el que mide sus palabras.

Hay oro y multitud de piedras preciosas; mas los labios sabios son una joya preciosa.

Hay oro y multitud de piedras preciosas; Mas los labios prudentes son joya preciosa.

Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance.

Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.

Worte der Weisheit und der Erkenntnis sind viel kostbarer als Gold und Juwelen.

Es gibt Gold und viele Perlen; aber ein vernünftiger Mund ist ein edles Kleinod.

C' è dell' oro e abbondanza di perle, ma le cose più preziose sono le labbra ricche di scienza.

יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

παρά κύριος εὐθύνω ὁ διάβημα ἀνήρ θνητός δέ πῶς ἄν νοέω ὁ ὁδός αὐτός

Est aurum et multitudo gemmarum, et vas pretiosum labia scientiæ.