The things that my soul refused to touch are as my sorrowful meat.

"My soul refuses to touch them; Such things are like loathsome food to me .

My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.

My appetite refuses to touch them; they are as food that is loathsome to me.

I refuse to touch them;they are like loathsome food to me.

'My soul refuses to touch ; They are like loathsome food to me.

I refuse to touch it; such food makes me ill.

My soul refuses to touch them; They are as loathsome food to me.

My appetite disappears when I look at it;I gag at the thought of eating it!

My soul refuses to touch them. They are as loathsome food to me.

A minha alma recusa tocá-las, pois são para mim como comida repugnante.

Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.

A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

Recuso-me a tocar nessas coisas, pois são para mim comida insuportável.

As coisas que eu antes nem quisera tocar, agora, pela angústia, tornaram-se minha comida.

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida sem sabor me causa repugnância.

Aquilo que a minha alma recusava tocar, isso é agora a minha comida repugnante.”

Recuso-me a tocar nisso; essa comida me causa repugnância.

Não tenho apetite para comer essas coisas, e tudo o que como me faz mal.

Recuso-me a tocar nisso; esse tipo de comida causa-me repugnância.

Perco o apetite só de olhar para ela; tenho enjoo só de pensar em comê-la!

Perco mesmo o apetite só de ver; fico doente ao pensar que teria de a engolir!

Isto! … A minha alma recusa tocá-lo, é para mim como comida repugnante.

Não posso tocar em tal coisa, essa comida me faz vomitar.

Las cosas que mi alma rehusaba tocar, Son ahora mi alimento nauseabundo.°

Mi alma se niega a • tocar estas • cosas •; son • para mí alimento repugnante.

Cuando la miro, mi apetito desaparece; ¡solo pensar en comerla me da asco!

Mi paladar se niega a probarla; ¡esa comida me enferma!

Mi gusto se niega a probar eso, es como dieta de enfermo para mí.

Las cosas que mi alma no quería tocar, son ahora mi triste alimento.

Las cosas que mi alma no quería tocar, Son ahora mi alimento.

Ce qu’autrefois je refusais est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, même s’il me répugne .

Ce que je voudrais ne pas toucher, C’est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

Ich sträube mich, es anzurühren, denn solche Nahrung macht mich krank!

Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.

Mi rifiuto di toccare una simile cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

οὐ δύναμαι γάρ παύω ἐγώ ὁ ψυχή βρόμος γάρ ὁράω ὁ σῖτος ἐγώ ὥσπερ ὀσμή λέων

Quæ prius nolebat tangere anima mea, nunc, præ angustia, cibi mei sunt.