Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and when they fall upon the sword, they shall not be wounded.

They do not crowd each other; Each one marches in his path. When they burst through the defenses (weapons), They do not break ranks.

Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off their course.

They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.

No one crowds the other;each advances in its own track;They plunge through the weapons;they are not checked.

They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.

They do not jostle each other; each marches straight ahead. They plunge through defenses without breaking ranks.

They do not push one another; Every one marches in his own column. Though they lunge between the weapons, They are not cut down.

They never jostle each other;each moves in exactly the right position.They break through defenseswithout missing a step.

Neither does one jostle another; they march everyone in his path, and they burst through the defenses, and don’t break ranks.

Ninguém apertará a seu irmão; marchará cada um pelo seu caminho; sobre a mesma espada se arremessarão, e não serão feridos.

Não empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas, e não se detêm.

Ninguém apertará a seu irmão; irá cada um pelo seu carreiro; sobre a mesma espada se arremessarão e não serão feridos.

Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente; abrem caminho por entre as armas e não se detêm.

Ninguém empurra o vizinho e, seguindo cada qual a própria rota, vão em frente sem parar enfrentando os projéteis.

Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente; abrem caminho por entre as armas e não se deixam intimidar por nada.

Não empurram uns aos outros; cada um segue o seu rumo. Avançam entre as lanças e não se detêm no seu caminho.

Eles não se atropelam. Cada um fica no seu próprio lugar e não há arma que possa detê-los.

e não empurram uns aos outros, pois cada um segue o seu caminho. Marcham sempre em frente, e não há armas que possam fazê-los parar.

Não empurram uns aos outros; cada um marcha sempre em frente. Avançam por entre os dardos sem desfazer a formação.

Não empurram uns aos outros; cada um se move na posição correta. Rompem as linhas de defesa, sem desfazer a formação.

Não há ninguém a tolher os movimentos do companheiro. Cada um conhece bem aquilo que deve executar. Não há arma que possa detê-los.

Não empurram uns aos outros; marcham cada um pelo seu carreiro; abrem caminho por entre as armas e continuam no seu caminho.

Não ficam se empurrando, mas cada um vai na sua fileira. Se alguém for ferido, os demais seguem em frente.

No se estorban unos a otros, Cada cual marcha por su camino, Irrumpen a través de toda arma,° y no se desbandan.°

No se aprietan uno contra otro, cada cual marcha por su calzada; y cuando irrumpen por las defensas, no rompen las filas.

No se empujan unos a otros; cada uno se mueve en la posición exacta. Atraviesan las líneas de defensa sin perder la formación.

No se atropellan entre sí; cada uno marcha en línea. Se lanzan entre las flechas sin romper filas.

No se atropellan entre sí, cada uno va por su línea. Si alguno resulta herido, los demás siguen su avance.

Ninguno oprimirá a su compañero, cada uno irá por su sendero; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.

Ninguno estrechará a su compañero, cada uno irá por su carrera; y aun cayendo sobre la espada no se herirán.

oui, sans se bousculer : les uns les autres ils vont chacun sur son chemin. Ils se ruent à travers les projectiles , rien n’interrompt leur marche.

Ils ne se pressent point les uns les autres, Chacun garde son rang; Ils se précipitent au travers des traits Sans arrêter leur marche.

Keiner kommt dem anderen in die Quere, denn sie alle kennen ihren Platz. Sie preschen durch die Waffen der Feinde hindurch, ihre Truppen nehmen kein Ende.

Keiner wird den andern irren; sondern ein jeglicher wird in seiner Ordnung daherfahren und werden durch die Waffen brechen und nicht verwundet werden.

nessuno spinge il suo vicino, ognuno avanza per la sua strada; si slanciano in mezzo alle frecce, non rompono le file.

וְאִ֤ישׁ אָחִיו֙ לֹ֣א יִדְחָק֔וּן גֶּ֥בֶר בִּמְסִלָּתֹ֖ו יֵֽלֵכ֑וּן וּבְעַ֥ד הַשֶּׁ֛לַח יִפֹּ֖לוּ לֹ֥א יִבְצָֽעוּ׃

καί ἕκαστος ἀπό ὁ ἀδελφός αὐτός οὐ ἀποἔχω καταβαρύνω ἐν ὁ ὅπλον αὐτός πορεύομαι καί ἐν ὁ βέλος αὐτός πίπτω καί οὐ μή συντελέω

Unusquisque fratrem suum non coarctabit, singuli in calle suo ambulabunt ; sed et per fenestras cadent, et non demolientur.