Contenderá contra o Todo-Poderoso o censurador? Quem assim argúi a Deus, responda a estas coisas.

Porventura, o contender contra o Todo-Poderoso é ensinar? Quem assim argui a Deus, que responda a estas coisas.

Aquele que contesta o Todo-poderoso poderá corrigi-lo? Responda a isso quem acusa a Deus.

“Então, quem censura o Poderoso, quer ainda discutir? Quem acusa o próprio Deus, deve agora responder! ”

“Porventura aquele que contende com Shaddai, o Todo-Poderoso, terá argumentos para contestá-lo? Que responda, pois, a Deus aquele que o censura!”

“Será que alguém que usa de censuras poderá discutir com o Todo-Poderoso? Que responda a isso aquele que critica Deus!”

“Por acaso você ainda quer me criticar? Ainda quer desafiar o Deus Todo-poderoso? Que responda a Deus aquele que o acusa!”

“Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”

“Aquele que contende com o Todo-poderoso poderá repreendê-lo? Que responda a Deus aquele que o acusa!”

“Ainda quer discutir com o Todo-poderoso? Você critica Deus, mas será que tem as respostas?”.

“Queres continuar a argumentar com o Todo-Poderoso? Se pretendes arvorar-te em crítico de Deus, responde, então, a tudo isto.”

Acaso, com o Todo-Poderoso contenderá quem usa de cavilações? Responda a isso quem argui a Deus.

“Será que aquele que acusava o Todo-Poderoso está pronto para corrigi-lo? Que responda a Deus aquele que o criticava”.

Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.

"Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who disputes with God answer it."

Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.

“Shall a faultfinder contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

"Now what do you have to say for yourself?Are you going to haul me, the Mighty One, into court and presscharges?"

Will one who argues with the Almighty be corrected?Let him who would instruct God give answer!

'Will the faultfinder contend with the Almighty? Let him who reproves God answer it.'

“Will the one who contends with the Almighty correct him? Let him who accuses God answer him!”

“Shall the one who contends with the Almighty correct Him? He who rebukes God, let him answer it.”

“Do you still want to argue with the Almighty?You are God’s critic, but do you have the answers?”

“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

¿Contenderá el censor con ’El- Shadday? El que argumenta con Dios, responda.

Podrá • el que censura contender con el Todopoderoso?El que reprende a Dios, responda a • esto.

«¿Todavía quieres discutir con el Todopoderoso? Tú criticas a Dios, pero ¿tienes las respuestas?».

«¿Corregirá al Todopoderoso quien contra él contiende? ¡Que le responda a Dios quien se atreve a acusarlo!»

«¿Corregirá al Todopoderoso el que lo estaba acusando? Que responda el que no daba su aprobación a Dios».

¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.

Celui qui intente un procès au Tout-Puissant a-t-il à critiquer ? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il quelque chose à répondre ?

Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.

»Willst du weiter mit mir streiten, mich, den Allmächtigen, immer noch tadeln? Du hast mich angeklagt, nun steh mir Rede und Antwort!«

Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?

«Il censore dell' Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Dio ha una risposta a tutto questo?»

הֲ֭רֹב עִם־שַׁדַּ֣י יִסֹּ֑ור מֹוכִ֖יחַ אֱלֹ֣והַּ יַעֲנֶֽנָּה׃ פ

μή κρίσις μετά ἱκανός ἐκκλίνω ἐλέγχω θεός ἀποκρίνω αὐτός

Accinge sicut vir lumbos tuos : interrogabo te, et indica mihi.