'Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos.'

Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será dado a um povo que dê frutos.

Por isso vos digo: o Reino de Deus vos será tirado e entregue a um povo que produza frutos.

Por isso, Eu vos declaro que o Reino de Deus será retirado de vós para ser entregue a um povo que produza frutos dignos do Reino.

— Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

“O que eu quero dizer é que o Reino de Deus será tirado de vocês, e entregue a um povo que dê os respectivos frutos.

Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Elohim, e será dado a uma geração que dê os seus frutos.

E Jesus terminou: — Eu afirmo a vocês que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado para as pessoas que produzem os frutos do Reino.

“Portanto, eu digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado a um povo que dê os frutos do Reino.

Eu lhes digo que o reino de Deus lhes será tirado e entregue a um povo que produzirá os devidos frutos.

Por isso, garanto que o reino de Deus vos será tirado e entregue a um povo que dê a sua parte da colheita.

Portanto, vos declaro que o reino de Deus vos será tirado e oferecido a uma nação que dará os frutos dele.

— Portanto, eu lhes digo: O reino de Deus será tirado de vocês e será entregue às pessoas que vivam de uma maneira que esteja de acordo com o reino.

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to people who will produce the fruit of it.

Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken away from you, and shall be given to a nation bringing forth the fruits thereof.

Therefore I tell you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people producing its fruits.

"This is the way it is with you. God's kingdom will be taken back from you and handed over to a people who will live out a kingdom life.

Therefore, I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people that will produce its fruit.

'Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken away from you and given to a people, producing the fruit of it.

“Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken away from you and given to a people who will produce its fruit.

“Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation bearing the fruits of it.

I tell you, the Kingdom of God will be taken away from you and given to a nation that will produce the proper fruit.

“Therefore I tell you, God’s Kingdom will be taken away from you, and will be given to a nation producing its fruit.

Por esto os digo que el reino de Dios os será quitado y será dado a un pueblo° que produzca los frutos de él.°

Por eso os digo que el reino de Dios os será quitado y será dado a una nación que produzca sus frutos.

»Les digo que a ustedes se les quitará el reino de Dios y se le dará a una nación que producirá el fruto esperado.

»Por eso les digo que el reino de Dios se les quitará a ustedes y se le entregará a un pueblo que produzca los frutos del reino.

»Por eso les digo: a ustedes se les quitará el reino de Dios y se le dará a otra nación que produzca lo que Dios quiere que su reino produzca.

Por tanto os digo: El reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a una nación que produzca los frutos de él.

Por tanto os digo, que el reino de Dios será quitado de vosotros, y será dado a gente que produzca los frutos de él.

Voilà pourquoi je vous déclare que le royaume de Dieu vous sera enlevé et sera donné à un peuple qui en produira les fruits. [

C’est pourquoi, je vous le dis, le royaume de Dieu vous sera enlevé, et sera donné à une nation qui en rendra les fruits.

Deshalb sage ich euch: Gottes Reich wird euch weggenommen und einem Volk gegeben werden, das Gott gehorcht .

Darum sage ich euch: Das Reich Gottes wird von euch genommen und einem Volke gegeben werden, das seine Früchte bringt.

Perciò vi dico che il regno di Dio vi sarà tolto, e sarà dato a gente che ne faccia i frutti.

δια τουτο λεγω υμιν οτι αρθησεται αφ υμων η βασιλεια του θεου και δοθησεται εθνει ποιουντι τους καρπους αυτης

Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.