E levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho, e os seus lombos cingidos com ouro fino de Ufaz;

levantei os meus olhos, e olhei, e eis um homem vestido de linho e os seus lombos cingidos com ouro fino de Ufaz;

e levantei os meus olhos, e olhei, e vi um homem vestido de linho, e os seus lombos, cingidos com ouro fino de Ufaz.

quando, de repente, dei com os olhos e vi o seguinte: um homem vestido de linho e tendo na cintura um cordão de ouro puro.

Olhei para cima, e diante de mim estava um homem vestido de linho, com um cinto de outro puríssimo na cintura.

levantei os olhos e vi um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puro de Ufaz na cintura.

Olhei para cima e vi um homem vestido com uma roupa de linho, usando um cinto de ouro puro.

quando, de repente, vi um anjo vestido com roupas de linho e usando um cinto de ouro puro.

Olhei para cima, e diante de mim estava um homem vestido de linho, com um cinto de ouro puríssimo na cintura.

Levantei os olhos e vi um homem vestido com roupas de linho e um cinto de ouro puro.

reparei numa pessoa junto de mim, vestida de roupa de linho com um cinto de ouro puro de Ufaz à volta da cintura.

levantei os meus olhos e olhei, e eis um homem vestido de linho e cingido pelos lombos com um cinto de ouro puro de Ufaz;

Num determinado momento levantei o meu olhar e vi um homem vestido com uma túnica de linho e um cinto de ouro.

Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:

I raised my eyes and looked, and behold, there was a certain man dressed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz.

I lifted up mine eyes, and looked, and, behold, a man clothed in linen, whose loins were girded with pure gold of Uphaz:

I lifted up my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

I looked up and to my surprise saw a man dressed in linen with a belt of pure gold around his waist.

As I looked up, I saw a man dressed in linen with a belt of fine gold around his waist.

I lifted my eyes and looked, and behold, there was a certain man dressed in linen, whose waist was girded with pure gold of Uphaz.

I looked up and there before me was a man dressed in linen, with a belt of fine gold from Uphaz around his waist.

I lifted my eyes and looked, and behold, a certain man clothed in linen, whose waist was girded with gold of Uphaz!

I looked up and saw a man dressed in linen clothing, with a belt of pure gold around his waist.

I lifted up my eyes, and looked, and behold, a man clothed in linen, whose thighs were adorned with pure gold of Uphaz:

y alzando mis ojos miré, y he aquí un varón vestido de lino blanco, ceñidos sus lomos de oro de Ufaz.

alcé los ojos y miré, y he aquí, había • un hombre vestido de • lino, cuya • cintura estaba ceñida con • un • cinturón • de oro puro de • Ufaz.

levanté los ojos y vi a un hombre vestido con ropas de lino y un cinto de oro puro alrededor de la cintura.

levanté los ojos y vi ante mí a un hombre vestido de lino, con un cinturón del oro más refinado.

En un momento levanté la mirada y vi a un hombre vestido con una túnica de lino y un cinturón de oro.

Y alzando mis ojos miré, y he aquí un varón vestido de lino, y ceñidos sus lomos de oro de Ufaz:

Y alcé mis ojos y miré, y he aquí un varón vestido de lino, y ceñidos sus lomos de oro de Ufaz.

Je levai les yeux, et j’aperçus un homme vêtu d’habits de lin qui portait une ceinture d’or le plus pur autour des reins .

Je levai les yeux, je regardai, et voici, il y avait un homme vêtu de lin, et ayant sur les reins une ceinture d’or d’Uphaz.

Als ich aufblickte, sah ich einen Mann, der ein weißes Leinengewand mit einem Gürtel aus feinstem Gold trug.

und hob meine Augen auf und sah, und siehe, da stand ein Mann in Leinwand und hatte einen goldenen Gürtel um seine Lenden.

alzai gli occhi, guardai, ed ecco un uomo, vestito di lino, che aveva ai fianchi una cintura d' oro di Ufaz.

וָאֶשָּׂ֤א אֶת־עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃

καί αἴρω ὁ ὀφθαλμός ἐγώ καί ὁράω καί ἰδού ἄνθρωπος εἷς ἐνδύω βύσσινος καί ὁ ὀσφύς περιζώννυμι βύσσινος καί ἐκ μέσος αὐτός φῶς

Et levavi oculos meos, et vidi : et ecce vir unus vestitus lineis, et renes ejus accincti auro obrizo :