Se o ladrão for achado roubando, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

Se o ladrão for achado a minar uma casa, e for ferido de modo que morra, o que o feriu não será réu de sangue;

Se o ladrão for achado a minar, e for ferido, e morrer, o que o feriu não será culpado do sangue.

Mas se for em plena luz do dia, haverá vingança de sangue. ) O ladrão deverá restituir o que roubou. Se não tiver meios, será vendido para compensar o que roubou.

Se um ladrão for surpreendido saltando um muro ou arrombando uma porta e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue,

— Se um ladrão for achado arrombando uma casa e, sendo ferido, morrer, quem o feriu não será culpado do sangue.

“Quem matar um ladrão enquanto ele estava roubando a casa, não será condenado por homicídio,

[2-4] Quem roubou deverá pagar por aquilo que roubou. Se não tiver com que pagar, então deverá ser vendido como escravo para pagar por aquilo que roubou. Se o animal roubado, seja boi, jumento ou ovelha, for encontrado vivo com a pessoa que o roubou, ela pagará dois por um. — Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão. Mas, se isso acontecer durante o dia, ele será culpado de assassinato.

“Se o ladrão que for pego arrombando for ferido e morrer, quem o feriu não será culpado de homicídio,

“Se um ladrão for pego em flagrante arrombando uma casa e for ferido e morto no confronto, a pessoa que matou o ladrão não será culpada de homicídio.

Se o ladrão for morto ao assaltar uma casa, o que o matar não será culpado.

Se o ladrão for achado minando uma casa e for ferido de modo que morra, o que o feriu não será réu de sangue.

Se um ladrão for surpreendido durante a noite roubando e for ferido e morto, ninguém será culpado de homicídio.

If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.

"If a thief is caught breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguilt for him.

If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.

If a thief is found breaking in and is struck so that he dies, there shall be no bloodguilt for him,

If the thief is caught while breaking in and is hit hard and dies, there is no bloodguilt.

But if after sunrise he is thus beaten, there is bloodguilt.] He must make full restitution. If he has nothing, he shall be sold to pay for his theft.

'If the thief is caught while breaking in and is struck so that he dies, there will be no bloodguiltiness on his account.

“If a thief is caught breaking in at night and is struck a fatal blow, the defender is not guilty of bloodshed;

If the thief is found breaking in, and he is struck so that he dies, there shall be no guilt for his bloodshed.

“If a thief is caught in the act of breaking into a house and is struck and killed in the process, the person who killed the thief is not guilty of murder.

If the thief is found breaking in, and is struck so that he dies, there shall be no guilt of bloodshed for him.

Si un ladrón, sorprendido en el asalto,° es herido y muere, nadie será culpable,°

Si el ladrón es sorprendido forzando una casa, y es herido y muere, no habrá culpabilidad de sangre;

»Si se sorprende a un ladrón en el acto de forzar la entrada a una casa y, durante el enfrentamiento, se le mata a golpes, la persona que mató al ladrón no es culpable de asesinato.

»Si a alguien se le sorprende robando, y se le mata, su muerte no se considerará homicidio.

Si atrapan al ladrón de noche en el momento del robo, lo golpean y se muere, nadie será culpable de asesinato.

Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que le hirió no será culpado de su muerte.

Si el ladrón fuere hallado forzando una casa, y fuere herido y muriere, el que lo hirió no será culpado de su muerte.

Par contre, si cela se passe en plein jour, celui qui l’aura frappé sera coupable de meurtre. Tout voleur devra verser une indemnité. S’il ne possède rien, il sera lui-même vendu comme esclave pour compenser ce qu’il a volé.

Si le voleur est surpris dérobant avec effraction, et qu’il soit frappé et meure, on ne sera point coupable de meurtre envers lui;

Wenn es aber schon hell war, gilt die Tat als Mord. Ein Dieb muss das Gestohlene erstatten; besitzt er nichts, soll er als Sklave verkauft werden. Das Geld steht dem Bestohlenen als Entschädigung zu.

Wenn ein Dieb ergriffen wird, daß er einbricht, und wird dabei geschlagen, daß er stirbt, so soll man kein Blutgericht über jenen lassen gehen.

Se il ladro, colto nell' atto di fare uno scasso, viene percosso e muore, non vi è delitto di omicidio.

אִם־זָרְחָ֥ה הַשֶּׁ֛מֶשׁ עָלָ֖יו דָּמִ֣ים לֹ֑ו שַׁלֵּ֣ם יְשַׁלֵּ֔ם אִם־אֵ֣ין לֹ֔ו וְנִמְכַּ֖ר בִּגְנֵבָתֹֽו׃

ἐάν δέ ἀνατέλλω ὁ ἥλιος ἐπί αὐτός ἔνοχος εἰμί ἀντι ἀποθνήσκω ἐάν δέ μή ὑποἄρχω αὐτός πιπράσκω ἀντί ὁ κλέμμα

Si effringens fur domum sive suffodiens fuerit inventus, et accepto vulnere mortuus fuerit, percussor non erit reus sanguinis.