Do meio dos homens eram expulsos, e gritavam contra eles, como contra o ladrão;

São expulsos do meio dos homens, que gritam atrás deles, como atrás de um ladrão.

Do meio dos homens eram expulsos (gritava-se contra eles como contra um ladrão),

Eram expulsos do convívio humano e gritava-se contra eles como se fossem ladrões;

Do meio da comunidade foram expulsos aos gritos, como se fossem criminosos.

São expulsos do meio das pessoas; grita-se contra eles, como se grita atrás de um ladrão.

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

São expulsos do meio das pessoas, que os espantam, aos gritos, como se eles fossem ladrões.

Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

São expulsos, aos gritos, da companhia das pessoas, como se fossem ladrões.

Foram lançados fora da civilização, banidos do convívio dos homens como se fossem ladrões.

São expulsos do meio dos homens, e grita-se atrás deles como atrás dum gatuno.

Eram expulsos da comunidade e o povo gritava atrás deles, como se fossem ladrões.

They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

"They are driven from the community; They shout after them as after a thief.

They are driven forth from the midst of men; They cry after them as after a thief;

They are driven out from human company; they shout after them as after a thief.

Outcasts from the community,cursed as dangerous delinquents.

They were banished from the community,with an outcry like that against a thief—

'They are driven from the community; They shout against them as a thief,

They were banished from human society, shouted at as if they were thieves.

They were driven out from among men, They shouted at them as at a thief.

They are driven from human society,and people shout at them as if they were thieves.

They are driven out from among men. They cry after them as after a thief;

Expulsados de en medio de los hombres, A gritos, como ladrones,

De la comunidad fueron expulsados, gritaban contra ellos como contra • unladrón.

Son expulsados de la sociedad, y la gente les grita como si fueran ladrones.

Habían sido excluidos de la comunidad, acusados a gritos como ladrones.

Han sido expulsados de la comunidad, la gente grita tras ellos como si fueran ladrones.

Eran arrojados de entre las gentes, les gritaban como tras el ladrón.

Eran arrojados de entre las gentes, Y todos les daban grita como tras el ladrón.

Ils ont été chassés du milieu de leur peuple , on criait après eux comme après des voleurs.

On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

Aus der menschlichen Gemeinschaft wurden sie verjagt, man schreit ihnen nach wie Dieben.

aus der Menschen Mitte werden sie weggetrieben, man schreit über sie wie über einen Dieb;

Sono scacciati di mezzo agli uomini, la gente grida loro dietro come dietro al ladro,

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימֹו כַּגַּנָּֽב׃

ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ κλέπτης

qui de convallibus ista rapientes, cum singula reperissent, ad ea cum clamore currebant.