E estendeu Abraão a sua mão, e tomou o cutelo para imolar o seu filho;

E, estendendo a mão, pegou no cutelo para imolar a seu filho.

E estendeu Abraão a sua mão e tomou o cutelo para imolar o seu filho.

Depois estendeu a mão e tomou a faca a fim de matar o filho para o sacrifício.

Abraão estendeu a mão e apanhou a faca para imolar seu filho.

E, estendendo a mão, pegou a faca para sacrificar o seu filho.

Depois pegou a faca para sacrificar seu filho.

Em seguida pegou a faca para matá-lo.

Então estendeu a mão e pegou a faca para sacrificar seu filho.

Então, pegou a faca para sacrificar o filho.

e pegou no cutelo a fim de sacrificar o seu filho.

Então, estendeu a mão e pegou no cutelo para imolar a seu filho.

Então Abraão estendeu a mão e agarrou a faca para matar o seu filho.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Abraham reached out his hand and took the knife to kill his son.

And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.

Abraham reached out and took the knife to kill his son.

Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.

Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.

Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.

And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.

And Abraham picked up the knife to kill his son as a sacrifice.

Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

Entonces Abraham extendió su mano y tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo.

Y Abraham tomó el cuchillo para matar a su hijo en sacrificio.

Entonces tomó el cuchillo para sacrificar a su hijo,

Inmediatamente sacó un cuchillo para matar a su hijo.

Y extendió Abraham su mano, y tomó el cuchillo, para degollar a su hijo.

Y extendió Abraham su mano y tomó el cuchillo para degollar a su hijo.

Alors Abraham prit en main le couteau pour immoler son fils.

Puis Abraham étendit la main, et prit le couteau, pour égorger son fils.

Dann griff er nach dem Messer, um seinen Sohn zu töten.

und reckte seine Hand aus und faßte das Messer, daß er seinen Sohn schlachtete.

Abraamo stese la mano e prese il coltello per scannare suo figlio.

וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָדֹ֔ו וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֹֽו׃

καί ἐκτείνω αβρααμ ὁ χείρ αὐτός λαμβάνω ὁ μάχαιρα σφάζω ὁ υἱός αὐτός

Extenditque manum, et arripuit gladium, ut immolaret filium suum.