Mas o anjo do SENHOR lhe bradou desde os céus, e disse: Abraão, Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

Mas o anjo do Senhor lhe bradou desde o céu, e disse: Abraão, Abraão! Ele respondeu: Eis-me aqui.

Mas o Anjo do SENHOR lhe bradou desde os céus e disse: Abraão, Abraão! E ele disse: Eis-me aqui.

Mas o anjo do SENHOR gritou-lhe do céu: “Abraão! Abraão! ” Ele respondeu: “Aqui estou! ”

Entretanto, o Anjo do SENHOR o chamou do céu: “Abraão! Abraão!” Ao que prontamente lhe respondeu Abraão: “Eis-me aqui!”

Na mesma hora, um anjo do Eterno chamou-o do céu: “Abraão! Abraão!”. “Pois não. Estou ouvindo.”

Mas do céu o Anjo do SENHOR o chamou: — Abraão! Abraão! Ele respondeu: — Eis-me aqui!

Nesse momento o Anjo do SENHOR gritou do céu: “Abraão! Abraão!” “Aqui estou!”, respondeu ele.

Mas nesse instante, lá do céu, o Anjo do SENHOR o chamou, dizendo: — Abraão! Abraão! — Estou aqui — respondeu ele.

Mas o Anjo do SENHOR o chamou do céu: “Abraão! Abraão!” “Eis-me aqui”, respondeu ele.

Nesse momento, o anjo do SENHOR o chamou do céu: “Abraão! Abraão!”. “Aqui estou!”, respondeu Abraão.

Nesse preciso momento o anjo do SENHOR gritou-lhe, desde o céu: “Abraão! Abraão!” Ele respondeu: “Aqui estou!”

Mas bradou-lhe do céu o Anjo de Jeová: Abraão! Abraão! Ele respondeu: Eis-me aqui!

Mas o anjo do SENHOR o chamou do céu: — Abraão! Abraão! E Abraão respondeu: — Estou aqui.

But the angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” And he said, “Here I am.”

And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

But the Angel of the LORD called to him from heaven and said, "Abraham, Abraham!" He answered, "Here I am."

And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

Just then an angel of God called to him out of Heaven, "Abraham! Abraham!""Yes, I'm listening."

But the angel of the Lord called to him from heaven, "Abraham, Abraham!" "Here I am," he answered.

But the angel of the LORD called to him from heaven and said, 'Abraham, Abraham!' And he said, 'Here I am.'

But the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Here I am,” he replied.

But the Angel of the LORD called to him from heaven and said, “Abraham, Abraham!” So he said, “Here I am.”

At that moment the angel of the LORD called to him from heaven, “Abraham! Abraham!” “Yes,” Abraham replied. “Here I am!”

Yahweh’s angel called to him out of the sky, and said, “Abraham, Abraham!” He said, “Here I am.”

Pero el ángel de YHVH lo llamó desde los cielos, y le dijo: ¡Abraham! ¡Abraham! Y él dijo: ¡Heme aquí!

Mas el ángel del SEÑOR lo llamó desde el cielo y dijo: ¡Abraham, Abraham! Y él respondió: Heme aquí.

En ese momento, el ángel del SEÑOR lo llamó desde el cielo: —¡Abraham! ¡Abraham! —Sí —respondió Abraham—, ¡aquí estoy!

pero en ese momento el ángel del SEÑOR le gritó desde el cielo: —¡Abraham! ¡Abraham! —Aquí estoy —respondió.

Pero el ángel del SEÑOR llamó a Abraham desde el cielo diciendo: —¡Abraham! ¡Abraham! Y Abraham respondió: —Aquí estoy.

Entonces el Ángel de Jehová le dio voces del cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

Entonces el ángel de Jehová le dio voces desde el cielo, y dijo: Abraham, Abraham. Y él respondió: Heme aquí.

A ce moment-là, l’ange de l’Eternel lui cria du haut du ciel : Abraham ! Abraham ! — Me voici, répondit-il.

Alors l’ange de l’Éternel l’appela des cieux, et dit: Abraham! Abraham! Et il répondit: Me voici!

»Abraham, Abraham!«, rief da der Engel des HERRN vom Himmel. »Ja, Herr?«

Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel und sprach: Abraham! Abraham! Er antwortete: Hier bin ich.

Ma l' angelo del SIGNORE lo chiamò dal cielo e disse: «Abraamo, Abraamo!» Egli rispose: «Eccomi».

וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃

καί καλέω αὐτός ἄγγελος κύριος ἐκ ὁ οὐρανός καί εἶπον αὐτός αβρααμ αβρααμ ὁ δέ εἶπον ἰδού ἐγώ

Et ecce angelus Domini de cælo clamavit, dicens : Abraham, Abraham. Qui respondit : Adsum.