Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.

Mas estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

Embora escondas estas coisas no teu coração, sei que as andavas remoendo em tua mente:

Entretanto, algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.

13-17 “Mas nunca me contaste esta parte da história. Nem imaginava que havia algo mais... Que, se eu desse um passo em falso, tu perceberias e não deixarias nada passar. Se sou mesmo culpado, estou perdido! Mas, se sou inocente, não é melhor — continuo perdido. No meu interior flui a amargura, estou totalmente mergulhado em aflição. Tento me defender da melhor maneira possível, mas tu és forte demais para mim — implacável como um leão à espreita — é impossível! Sempre encontras novas testemunhas contra mim. E tua ira só aumenta e se acumula sobre a minha dor.

Mas ocultaste estas coisas no teu coração; e agora sei que este era o teu plano.

“Em todo esse tempo, havia um propósito secreto em seu coração; mas agora, eu sei bem qual é esse propósito.

Mas agora sei que no teu coração tinhas este plano secreto:

“Mas algo escondeste em teu coração, e agora sei o que pensavas.

“‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,

E afinal tinhas uma intenção bem definida.

Contudo, ocultaste essas coisas no teu coração; sei que isso está no teu espírito.

Mas agora vejo as suas intenções, tinha este segredo:

Yet these things you hid in your heart; I know that this was your purpose.

And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.

'Yet these You have hidden in Your heart : I know that this was within You .

Yet these things thou didst hide in thy heart; I know that this is with thee:

"But you never told me about this part.I should have known that there was more to it—

Yet these things you have hidden in your heart;I know they are your purpose:

'Yet these things You have concealed in Your heart; I know that this is within You:

“But this is what you concealed in your heart, and I know that this was in your mind:

‘And these things You have hidden in Your heart; I know that this was with You:

“‘Yet your real motive —your true intent —

Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:

Y aun así, tenías estas cosas° ocultas en tu corazón, Yo sé que las tenías presentes.

"Sin embargo, tienes escondidas estas cosas en tu corazón, yo sé que esto está • dentro • de ti:

»”Sin embargo, tu verdadero motivo —tu verdadera intención—

»Pero una cosa mantuviste en secreto, y sé muy bien que la tuviste en mente:

Pero ahora veo tus intenciones, tenías este plan secreto:

Estas cosas has guardado en tu corazón; yo sé que están cerca de ti.

Estas cosas tienes guardadas en tu corazón; Yo sé que están cerca de ti.

Mais voilà donc ce que tu cachais dans ton cœur et je sais maintenant ce que tu méditais :

Voici néanmoins ce que tu cachais dans ton cœur, Voici, je le sais, ce que tu as résolu en toi-même.

Aber tief in deinem Herzen denkst du anders; in Wirklichkeit hast du dies beschlossen:

Aber dies verbargst du in deinem Herzen, ich weiß, daß du solches im Sinn hattest:

ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

οὗτος ἔχω ἐν σεαυτοῦ οἶδα ὅτι πᾶς δύναμαι ἀδυνατέω δέ σύ οὐδείς

Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.