Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.

Vida e beneficência me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Vida e misericórdia me concedeste e teu cuidado guardou o meu espírito.

Tens me concedido vida e misericórdia, e a tua providência tem conservado o meu espírito.

Tu me deste vida e bondade, e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Na sua bondade me deu vida e cuidou do meu espírito.

Tu me deste vida e me deste amor, e os teus cuidados me conservam vivo.

Deste-me vida e foste bondoso para comigo e na tua providência cuidaste do meu espírito.

Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.

Deste-me vida, revelaste para comigo atenção e amor, fui protegido pelos teus cuidados.

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência tem conservado o meu espírito.

O Senhor me deu vida e amor, e cuidou do meu espírito.

Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.

'You have granted me life and lovingkindness; And Your providence (divine care, supervision) has preserved my spirit.

Thou hast granted me life and lovingkindness; And thy visitation hath preserved my spirit.

You have granted me life and steadfast love, and your care has preserved my spirit.

You gave me life itself, and incredible love.You watched and guarded every breath I took.

Life and love you granted me,and your providence has preserved my spirit.

'You have granted me life and lovingkindness; And Your care has preserved my spirit.

You gave me life and showed me kindness, and in your providence watched over my spirit.

You have granted me life and favor, And Your care has preserved my spirit.

You gave me life and showed me your unfailing love.My life was preserved by your care.

You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.

Me otorgaste° vida y misericordia, Y tu Providencia preserva mi espíritu.

"Vida y misericordia me has concedido, y tu cuidado ha guardado mi espíritu.

Me diste vida y me mostraste tu amor inagotable, y con tu cuidado preservaste mi vida.

Me diste vida, me favoreciste con tu amor, y tus cuidados me han infundido aliento.

Tú me diste vida y afecto; protegiste con cuidado mi espíritu.

Vida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu.

Vida y misericordia me concediste, Y tu cuidado guardó mi espíritu.

C’est toi qui m’as donné la vie, tu m’as accordé ta faveur , et tes soins vigilants ont préservé mon souffle.

Tu m’as accordé ta grâce avec la vie, Tu m’as conservé par tes soins et sous ta garde.

Ja, du hast mir das Leben geschenkt und mir deine Güte erwiesen; deine Fürsorge hat mich stets bewahrt.

Leben und Wohltat hast du an mir getan, und dein Aufsehen bewahrt meinen Odem.

Mi hai concesso vita e grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

ζωή δέ καί ἔλεος τίθημι παρά ἐγώ ὁ δέ ἐπισκοπή σύ φυλάσσω ἐγώ ὁ πνεῦμα

Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.