Mas na verdade, quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti!

Mas, na verdade, oxalá que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Mas, na verdade, prouvera Deus que ele falasse e abrisse os seus lábios contra ti,

Oxalá Deus mesmo falasse contigo e abrisse os lábios para ti!

Ah! Se Deus falasse, se abrisse os lábios contra ti,

Mas quem dera que Deus falasse e abrisse os seus lábios contra você,

Ah, quem dera Deus lhe falasse e dissesse o que ele pensa a seu respeito.

Eu gostaria que Deus falasse e lhe desse uma resposta!

Ah, se Deus falasse com você, se contra você abrisse os lábios

Se ao menos Deus se pronunciasse e lhe dissesse o que pensa!

Oh! Se Deus falasse e te dissesse o que pensa! Oh! Se ele te fizesse ver exatamente quem tu és!

Porém oxalá que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra ti

Gostaria que Deus viesse falar com você e lhe respondesse.

But oh that God would speak, and open his lips against thee;

"But oh, that God would speak, And open His lips against you,

But oh that God would speak, And open his lips against thee,

But oh, that God would speak and open his lips to you,

How I wish God would give you a piece of his mind,tell you what's what!

But oh, that God would speak, and open his lips against you,

'But would that God might speak, And open His lips against you,

Oh, how I wish that God would speak, that he would open his lips against you

But oh, that God would speak, And open His lips against you,

If only God would speak;if only he would tell you what he thinks!

But oh that God would speak, and open his lips against you,

Pero, quién diera que Dios hablara, Y abriera su boca para contigo,

Mas, quién diera que • Dios hablara, abriera sus labios contra ti

Si tan solo Dios hablara; ¡si tan solo te dijera lo que piensa!

¡Cómo me gustaría que Dios interviniera y abriera sus labios contra ti

Quisiera que Dios hablara, que abriera su boca para responderte.

Mas ¡oh quién diera que Dios hablara, y abriera sus labios contra ti,

Mas ¡oh, quién diera que Dios hablara, Y abriera sus labios contigo,

Ah ! S’il plaisait à Dieu de te parler lui-même, et s’il ouvrait la bouche pour te répondre !

Oh! Si Dieu voulait parler, S’il ouvrait les lèvres pour te répondre,

Hiob, ich wünsche nichts sehnlicher, als dass Gott mit dir redet

Ach, daß Gott mit dir redete und täte seine Lippen auf

Ma, oh se Dio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱלֹ֣והַּ דַּבֵּ֑ר וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃

ἀλλά πῶς ἄν ὁ κύριος λαλέω πρός σύ καί ἀναοἴγω χεῖλος αὐτός μετά σύ

Atque utinam Deus loqueretur tecum, et aperiret labia sua tibi,