Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Pois tu disseste: A minha doutrina é pura; limpo sou aos teus olhos.

Disseste: ‘Meu discurso é puro’ e ‘Aos teus olhos, sou inocente! ’

Porquanto exclamas: ‘A minha doutrina é perfeita, e estou puro diante dos teus estatutos.

Pois você diz: ‘A minha doutrina é pura, e sou limpo aos olhos de Deus.’

Você afirma que sua vida é perfeita aos olhos de Deus e que você é inocente.

Você diz que o seu modo de pensar está certo e afirma que é inocente diante de Deus.

Você diz a Deus: ‘A doutrina que eu aceito é perfeita, e sou puro aos teus olhos’.

Você afirma: ‘Minhas crenças são puras’ e ‘Sou limpo aos olhos de Deus’.

Zombas de Deus e não haverá ninguém que te envergonhe? Afianças que és puro aos olhos de Deus!

Pois dizes: A minha doutrina é pura, e limpo sou aos teus olhos.

Você diz a Deus: ‘O que digo é a verdade, e pode ver que sou puro’.

For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.

"For you have said, 'My teaching (doctrine) is pure, And I am innocent in your eyes.'

For thou sayest, My doctrine is pure, And I am clean in thine eyes.

For you say, ‘My doctrine is pure, and I am clean in God's eyes.’

You claim, 'My doctrine is soundand my conduct impeccable.'

Shall you say: "My teaching is pure,and I am clean in your sight"?

'For you have said, 'My teaching is pure, And I am innocent in your eyes.'

You say to God, ‘My beliefs are flawless and I am pure in your sight.’

For you have said, ‘My doctrine is pure, And I am clean in your eyes.’

You claim, ‘My beliefs are pure,’and ‘I am clean in the sight of God.’

For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

Pues has dicho: Mi enseñanza es pura, Y: Soy limpio ante tus ojos.

Pues • has dicho: "Mi ensenanza es • pura, y soy inocente ante tus ojos. "

Tú afirmas: “Mis creencias son puras” y “estoy limpio a los ojos de Dios”.

Tú afirmas: “Mi postura es la correcta; soy puro a los ojos de Dios”.

Tú dices: “Mi razonamiento es correcto, y puedes ver que soy puro”.

Tú dices: Mi doctrina es pura, y yo soy limpio delante de tus ojos.

Tú dices: Mi doctrina es pura, Y yo soy limpio delante de tus ojos.

Or, tu as osé dire : « L’enseignement que j’ai reçu est impeccable, je suis pur devant toi. »

Tu dis: Ma manière de voir est juste, Et je suis pur à tes yeux.

Du sagst zu Gott: ›Meine Urteile sind völlig richtig! In deinen Augen bin ich rein!‹

Du sprichst: Meine Rede ist rein, und lauter bin ich vor deinen Augen.

Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro in tua presenza".

וַ֭תֹּאמֶר זַ֣ךְ לִקְחִ֑י וּ֝בַ֗ר הָיִ֥יתִי בְעֵינֶֽיךָ׃

μή γάρ λέγω ὅτι καθαρός εἰμί ὁ ἔργον καί ἄμεμπτος ἐναντίον αὐτός

Dixisti enim : Purus est sermo meus, et mundus sum in conspectu tuo.