Sai como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Nasce como a flor, e murcha; foge também como a sombra, e não permanece.

Sai como a flor e se seca; foge também como a sombra e não permanece.

É como a flor que se abre e logo murcha, foge como sombra e não permanece.

É como flor que se abre vigorosa, mas logo murcha, seca e vai-se como a sombra que passa, não dura por muito tempo.

Nasce como a flor e murcha; foge como a sombra e não permanece.

Ele nasce e cresce como uma flor, mas logo murcha e morre. Ele some depressa, como a sombra de uma nuvem que passa no céu.

O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha; como uma sombra ele passa e desaparece.

Brota como a flor e murcha. Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.

Como uma flor, nasce e depois murcha; como uma sombra passageira, some depressa.

Desabrocha por um momento, como uma flor, e logo seca; como a sombra fugitiva duma nuvem que o vento sopra, também ele desaparece num instante.

Como flor, nasce e murcha; como sombra foge e não permanece.

É como a flor que nasce e murcha, como a sombra que passa e desaparece.

He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.

"Like a flower he comes forth and withers; He also flees like a shadow and does not remain.

He cometh forth like a flower, and is cut down: He fleeth also as a shadow, and continueth not.

He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.

We spring up like wildflowers in the desert and then wilt,transient as the shadow of a cloud.

Like a flower that springs up and fades, swift as a shadow that does not abide.

'Like a flower he comes forth and withers. He also flees like a shadow and does not remain.

They spring up like flowers and wither away; like fleeting shadows, they do not endure.

He comes forth like a flower and fades away; He flees like a shadow and does not continue.

We blossom like a flower and then wither.Like a passing shadow, we quickly disappear.

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

Brota como una flor, pero es cortado, Pasa como una sombra, y desaparece.

como una flor brota y se marchita, y como una sombra huye y no permanece.

Brotamos como una flor y después nos marchitamos; desaparecemos como una sombra pasajera.

Es como las flores, que brotan y se marchitan; es como efímera sombra que se esfuma.

Es como una flor, brota y se marchita; como una sombra que pasa y desaparece.

Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

Sale como una flor y es cortado, Y huye como la sombra y no permanece.

Il est comme une fleur qui sort de terre et que l’on coupe. Il fuit comme une ombre furtive, et il ne dure pas.

Il naît, il est coupé comme une fleur; Il fuit et disparaît comme une ombre.

Er blüht auf wie eine Blume — und verwelkt; er verschwindet wie ein Schatten — und fort ist er!

geht auf wie eine Blume und fällt ab, flieht wie ein Schatten und bleibt nicht.

Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un' ombra, e non dura.

כְּצִ֣יץ יָ֭צָא וַיִּמָּ֑ל וַיִּבְרַ֥ח כַּ֝צֵּ֗ל וְלֹ֣א יַעֲמֹֽוד׃

ἤ ὥσπερ ἄνθος ἀνθέω ἐκπίπτω ἀποδιδράσκω δέ ὥσπερ σκιά καί οὐ μή ἵστημι

Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.