O HOMEM, nascido da mulher, é de poucos dias e farto de inquietação.

O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

O homem, nascido da mulher, é de bem poucos dias e cheio de inquietação.

O ser humano, nascido de mulher, tem a vida curta, mas cheia de inquietação.

“O homem nascido de mulher tem vida curta e passa por muitos desapontamentos e dificuldades.

1-17 “O homem é tão frágil! Sua vida é curta e cheia de angústia. Como uma flor que brota e logo murcha, tão passageira como a sombra de uma nuvem. E por que gastas teu tempo comigo, um ser tão insignificante? Por que te dás ao trabalho de me arrastar para o tribunal? Não dá nem para discutir! Esperas alguma coisa de nós? A vida do homem é tão limitada! Tu já sabes, pois decidiste nosso tempo de vida, estabeleceste os limites, e ninguém pode ultrapassá-lo. Então, dá um pouco de descanso até que se cumpram os dias estabelecidos. Pelo menos para a árvore sempre há esperança. Derrube-a, e ainda terá uma chance — ela brotará novamente. Mesmo que as raízes sejam velhas e retorcidas e seu tronco morra na terra, mal sente a água e ela torna à vida, brota e cresce como uma planta nova. Mas e o ser humano? Ele morre e não tem volta. Dá seu último suspiro e tudo se acaba. Como a água do lago evapora e o leito do rio seca, Assim o homem se deita e jamais se levantará. Por que simplesmente não me enterras e te esqueces de mim por um tempo, até que tua ira tenha diminuído? Poderias estabelecer um prazo para te lembrares de mim de novo. Se o homem morrer, viverá novamente? Eu pergunto. Durante todos estes dias difíceis, continuo esperando pelo dia em que receberei libertação. Saudoso da criatura que fizeste, tu me chamarás — e eu responderei! Vigiarás cada passo que eu der, mas não contarás quanto errei. Meus pecados serão amarrados num saco, atirados ao mar — e irão para o fundo do oceano.

“O ser humano, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.

Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento!

“Todos somos fracos desde o nascimento; a nossa vida é curta e muito agitada.

“O homem nascido de mulher vive pouco tempo e passa por muitas dificuldades.

“Como é frágil o ser humano! Sua vida é breve e cheia de aflições.

Como é frágil o ser humano; são bem poucos os seus dias e cheios de inquietação!

O homem, nascido da mulher, é de poucos dias e cheio de inquietação.

“A vida do ser humano é curta e cheia de sofrimento.

“Man who is born of a woman is few of days and full of trouble.

Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.

"Man, who is born of a woman, Is short-lived and full of turmoil.

Man, that is born of a woman, Is of few days, and full of trouble.

"We're all adrift in the same boat:too few days, too many troubles.

Man born of womanis short-lived and full of trouble,

'Man, who is born of woman, Is short-lived and full of turmoil.

“Mortals, born of woman, are of few days and full of trouble.

“Man who is born of woman Is of few days and full of trouble.

“How frail is humanity!How short is life, how full of trouble!

“Man, who is born of a woman, is of few days, and full of trouble.

El hombre, el nacido de mujer, Corto de días y hastiado de sinsabores.

El hombre, nacido de mujer, corto de días y lleno de turbaciones,

»¡Qué frágil es el ser humano! ¡Qué breve es la vida, tan llena de dificultades!

»Pocos son los días, y muchos los problemas, que vive el hombre nacido de mujer.

'»La vida de un ser humano es muy corta y llena de amarguras.'

El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores.

El hombre nacido de mujer, Corto de días, y hastiado de sinsabores,

L’homme né de la femme, ses jours sont limités et pleins de troubles !

L’homme né de la femme! Sa vie est courte, sans cesse agitée.

»Wie vergänglich ist der Mensch! Wie kurz sind seine Jahre! Wie mühsam ist sein Leben!

Der Mensch, vom Weibe geboren, lebt kurze Zeit und ist voll Unruhe,

«L' uomo, nato di donna, vive pochi giorni, ed è sazio d' affanni.

אָ֭דָם יְל֣וּד אִשָּׁ֑ה קְצַ֥ר יָ֝מִ֗ים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃

βροτός γάρ γεννητός γυνή ὀλιγόβιος καί πλήρης ὀργή

Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.