Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!

ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!

Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!

Ó terra, não encubras o meu sangue e não se esconda em ti o meu clamor!

Ó terra, não desconsideres meu sangue, não deixes sem vingança as injustiças que fizeram contra minha pessoa! Não haja lugar em que esse meu clamor seja abafado!

18-22 “Ó terra, não esconda o mal que me fizeram! Não abafe meu choro nem meu protesto! Saibam que há alguém no céu que conhece a verdade sobre mim, o Advogado que pode limpar o meu nome — Meu Protetor, meu Amigo — enquanto as lágrimas dos meus olhos são derramadas diante de Deus. Ele defende um pobre mortal perante Deus como se defende um grande amigo. “Pois faltam somente alguns anos para que eu tome o caminho sem volta”.

“Ó terra, não cubra o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor!

“Ó terra, não esconda o meu sangue, e que não haja lugar que oculte o meu clamor!

“Ó terra, não esconda as injustiças que fizeram contra mim! Não deixe que seja abafado o meu grito pedindo justiça!

“Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!

“Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.

Ó terra, não retenhas o meu sangue; rejeita-o em sinal de protesto!

Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que se oculte o meu clamor.

“Ó terra, não cubra o meu sangue, nem dê descanso à minha queixa.

“O earth, cover not my blood, and let my cry find no resting place.

O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.

"O earth, do not cover my blood, And let there be no place for my cry .

O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no resting -place.

"O Earth, don't cover up the wrong done to me!Don't muffle my cry!

O earth, do not cover my blood,nor let my outcry come to rest!

'O earth, do not cover my blood, And let there be no place for my cry.

“Earth, do not cover my blood; may my cry never be laid to rest!

“O earth, do not cover my blood, And let my cry have no resting place!

“O earth, do not conceal my blood.Let it cry out on my behalf.

“Earth, don’t cover my blood. Let my cry have no place to rest.

¡Oh tierra, no encubras mi sangre, Ni haya lugar de reposo para mi clamor!

Oh tierra, no cubras mi sangre, y no haya lugar para mi clamor!

»Oh tierra, no escondas mi sangre; deja que clame por mí.

»¡Ah, tierra, no cubras mi sangre! ¡No dejes que se acalle mi clamor!

»Tierra, no cubras mi sangre ni albergues mi queja.

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, y no haya lugar a mi clamor.

¡Oh tierra! no cubras mi sangre, Y no haya lugar para mi clamor.

Ne couvre pas mon sang, ô terre, et que mon cri ne soit pas étouffé.

O terre, ne couvre point mon sang, Et que mes cris prennent librement leur essor!

»O Erde, bedecke mein Blut nicht, lass meinen Hilfeschrei niemals verstummen!

Ach Erde, bedecke mein Blut nicht! und mein Geschrei finde keine Ruhestätte!

«O terra, non coprire il mio sangue e non vi sia luogo dove si fermi il mio grido!

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝קֹ֗ום לְזַעֲקָתִֽי׃

γῆ μή ἐπικαλύπτω ἐπί αἷμα ὁ σάρξ ἐγώ μηδέ εἰμί τόπος ὁ κραυγή ἐγώ

Hæc passus sum absque iniquitate manus meæ, cum haberem mundas ad Deum preces.