Eis que também agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas o meu testemunho está.

Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.

Eis que também, agora, está a minha testemunha no céu, e o meu fiador, nas alturas.

Pois vede: no céu está a minha testemunha, o meu fiador, nas alturas.

Neste exato momento, lá no céu, está a minha testemunha, e lá nas alturas está o meu fiador.

Já agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas se encontra quem advoga a minha causa.

E vocês fiquem sabendo que a minha testemunha está nos céus; O meu advogado está nas alturas.

Eu sei que no céu tenho quem me defenda; o meu advogado lá está.

Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.

Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.

Mesmo assim, tenho ainda, no céu, a testemunha da minha inocência; o meu advogado está lá no alto.

Agora mesmo, a minha testemunha está no céu, e, nas alturas, quem advoga a minha causa.

Pois agora mesmo, há alguém que é minha testemunha no céu, alguém nas alturas que me defende.

Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.

"Even now, behold, my Witness is in heaven, And my Advocate is on high.

Even now, behold, my witness is in heaven, And he that voucheth for me is on high.

Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.

There must be Someone in heaven who knows the truth about me,in highest heaven, some Attorney who can clear my name—

Even now my witness is in heaven,my advocate is on high.

'Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.

Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.

Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.

Even now my witness is in heaven.My advocate is there on high.

Even now, behold, my witness is in heaven. He who vouches for me is on high.

He aquí, ahora mismo mi testigo está en los cielos, Y el que atestigua a mi favor en las alturas.

He aquí, aun ahora mi testigo está • en el cielo, y mi defensor está • en las alturas.

Ahora mismo, mi testigo está en el cielo; mi abogado está en las alturas.

Ahora mismo tengo en los cielos un testigo; en lo alto se encuentra mi abogado.

Incluso ahora, mi testigo está en el cielo, y en las alturas hay quien me defienda.

Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, y mi testimonio en las alturas.

Mas he aquí que en los cielos está mi testigo, Y mi testimonio en las alturas.

Dès à présent : j’ai un témoin au ciel, oui j’ai dans les lieux élevés, quelqu’un qui témoigne pour moi.

Déjà maintenant, mon témoin est dans le ciel, Mon témoin est dans les lieux élevés.

Doch auch jetzt schon habe ich einen Zeugen hoch im Himmel; der tritt für mich ein!

Auch siehe da, meine Zeuge ist mein Himmel; und der mich kennt, ist in der Höhe.

Già fin d' ora, ecco, il mio Testimone è nel cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.

גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרֹומִֽים׃

καί νῦν ἰδού ἐν οὐρανός ὁ μάρτυς ἐγώ ὁ δέ συνίστωρ ἐγώ ἐν ὕψιστος

Terra, ne operias sanguinem meum, neque inveniat in te locum latendi clamor meus :