Porventura não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Não sabes tu que desde a antigüidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Porventura, não sabes tu que desde a antiguidade, desde que o homem foi posto sobre a terra,

Acaso não sabes isto desde o começo, desde quando foi posto o ser humano sobre a terra:

Não sabes que, desde a antiguidade, desde que Adham, o primeiro homem, foi posto sobre a terra,

4-11 “Você não conhece nem mesmo o básico? Não sabe que as coisas são assim desde o início, desde que a humanidade existe no mundo? A alegria do ímpio tem vida curta; a felicidade dele é momentânea. Pode ser que o orgulho do ímpio chegue aos céus, e sua arrogância seja tanta que toque as nuvens, mas, no fim, ele acaba sentado num monte de esterco. Quem o conheceu olha e diz: ‘Onde ele foi parar?’. É tão passageiro quanto um sonho do qual não se lembra, desaparece como se fosse ilusão. Já foi importante, mas agora é como um “joão-ninguém”, passa despercebido, não importa aonde vá. Seus filhos vão mendigar na rua, para restituir a todos de quem tirou vantagem. Em pleno vigor da vida, ainda que jovem, morrerá.

“Será que você não sabe que desde todos os tempos, desde que o ser humano foi posto sobre a terra,

“Você não compreende que desde a antiguidade, desde que existe gente na terra,

“Você sabe muito bem que desde os tempos antigos, desde que o ser humano existe na terra, sempre foi assim:

“Certamente você sabe que sempre foi assim, desde a antiguidade; desde que o homem foi posto na terra,

“Você não sabe que, desde a antiguidade, desde que o ser humano foi posto na terra,

Não te dás conta do que sucede, desde que o homem foi posto sobre a Terra?

Não sabes isto desde tempos remotos, desde que o homem foi posto sobre a terra,

“É claro que sabe que estas coisas são assim desde o princípio, desde o tempo em que o ser humano foi posto na terra:

Do you not know this from of old, since man was placed on earth,

Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

"Do you not know this from the old days, Since the time that man was placed on the earth,

Knowest thou not this of old time, Since man was placed upon earth,

"Don't you even know the basics,how things have been since the earliest days,when Adam and Eve were first placed on earth?

Do you not know this: from of old,since human beings were placed upon the earth,

'Do you know this from of old, From the establishment of man on earth,

“Surely you know how it has been from of old, ever since mankind was placed on the earth,

“Do you not know this of old, Since man was placed on earth,

“Don’t you realize that from the beginning of time,ever since people were first placed on the earth,

Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

¿No sabes acaso desde la antigüedad, Desde que el hombre fue puesto en la tierra,

Acaso • sabes esto, que desde la antigüedad, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra,

»¿No te das cuenta que desde el principio del tiempo, desde que el hombre fue puesto sobre la tierra por primera vez,

»Bien sabes tú que desde antaño, desde que Dios puso al hombre en la tierra,

»¿Acaso no sabes que esto ha sido así desde el tiempo que el hombre apareció en la tierra?

¿No sabes esto, que desde la antigüedad, desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra;

¿No sabes esto, que así fue siempre, Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,

Ne le sais-tu donc pas : depuis toujours, depuis que l’homme a été placé sur la terre,

Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

Seit Urzeiten, seit Gott den Menschen auf die Erde setzte, gilt dieses eine Gesetz: Die Freude des Gottlosen ist nicht von Dauer; sein Glück währt nur für kurze Zeit! Weißt du das nicht?

Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l' uomo è stato posto sulla terra,

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

μή οὗτος γιγνώσκω ἀπό ὁ ἔτι ἀπό ὅς τίθημι ἄνθρωπος ἐπί ὁ γῆ

Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,