Ainda que a sua altivez suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens.

Ainda que a sua exaltação suba até o ceu, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Ainda que a sua altura suba até ao céu, e a sua cabeça chegue até às nuvens,

Ainda que tenha subido até o céu a sua soberba e sua cabeça tenha tocado as nuvens,

Ainda que sua arrogância atinja os céus, e a sua cabeça toque as nuvens,

Ainda que a sua presunção chegue aos céus, e a sua cabeça atinja as nuvens,

Mesmo que ele seja cheio de si e orgulhoso, e a sua cabeça toque as nuvens,

Ele pode ser tão alto como o céu, e a sua cabeça tocar nas nuvens,

Mesmo que o seu orgulho chegue aos céus e a sua cabeça toque as nuvens,

Embora seu orgulho chegue aos céus, e sua cabeça toque as nuvens,

Ainda que o ímpio pretenda elevar-se a si mesmo, até ao cimo dos céus, e ande sempre de cara levantada,

Ainda que a sua exaltação se remonte aos céus, e a sua cabeça chegue até as nuvens,

Mesmo que o orgulho do mau chegue até o céu e a sua cabeça até as nuvens,

Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;

"Though his pride reaches the heavens And his head touches the clouds,

Though his height mount up to the heavens, And his head reach unto the clouds;

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

The evil might become world famous,strutting at the head of the celebrity parade,

Though his pride mount up to the heavensand his head reach to the clouds,

'Though his loftiness reaches the heavens, And his head touches the clouds,

Though the pride of the godless person reaches to the heavens and his head touches the clouds,

Though his haughtiness mounts up to the heavens, And his head reaches to the clouds,

Though the pride of the godless reaches to the heavensand their heads touch the clouds,

Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

Aunque su altivez suba hasta los cielos, Y su cabeza toque las nubes,

Aunque su presunción llegue a los cielos, y su cabeza toque las nubes,

Aunque el orgullo de los incrédulos llegue hasta los cielos y toquen las nubes con la cabeza,

Aunque su orgullo llegue hasta los cielos y alcance a tocar con la cabeza las nubes,

Si su orgullo se eleva hasta el cielo y su cabeza toca las nubes,

Aunque subiere su altivez hasta el cielo, y su cabeza tocare en las nubes,

Aunque subiere su altivez hasta el cielo, Y su cabeza tocare en las nubes,

Et quand bien même il grandirait jusques au ciel, quand de la tête il toucherait les nues,

Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

Steigt er auch in seinem Stolz bis in den Himmel auf und reicht er mit dem Kopf bis an die Wolken,

Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,

Anche se la sua altezza giungesse fino al cielo, il suo capo toccasse le nubi,

אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיאֹ֑ו וְ֝רֹאשֹׁ֗ו לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

ἐάν ἀναβαίνω εἰς οὐρανός αὐτός ὁ δῶρον ὁ δέ θυσία αὐτός νέφος ἅπτομαι

Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,