Contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

contudo, como o seu próprio esterco, perecerá para sempre; e os que o viam perguntarão: Onde está?

como o seu próprio esterco perecerá para sempre; e os que o viam dirão: Onde está?

no fim ele perecerá como o esterco e os que o tinham visto dirão: ‘Onde está? ’

ele desaparecerá tão completamente como o seu próprio excremento; e quem o tenha visto questionará: ‘Onde ele foi parar?’

como o seu próprio esterco, ele apodrecerá para sempre, e os que o conheceram perguntarão: ‘Onde está ele?’

o perverso perecerá para sempre, como o seu próprio excremento. Seus conhecidos todos vão perguntar: ‘Onde ele foi parar?’

mas ele se acabará para sempre como a cinza, e os seus conhecidos não ficarão sabendo o que aconteceu com ele.

ele perecerá para sempre, como o seu próprio excremento; os que o tinham visto perguntarão: ‘Onde ele foi parar?’

eles desaparecerão para sempre, lançados fora como seu próprio excremento. Seus conhecidos perguntarão: ‘Onde estão eles?’.

há de perecer para sempre, posto de lado, como esterco. Aqueles que o conheciam dirão: ‘Onde está?’

contudo, perecerá para sempre como o seu esterco. Os que o viam perguntarão: Onde está?

tal como as suas fezes, ele desaparecerá para sempre. Os que o conheceram dirão: ‘Ele foi embora!’

Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?

Yet he perishes forever like his own refuse; Those who have seen him will say, 'Where is he?'

Yet he shall perish for ever like his own dung: They that have seen him shall say, Where is he?

he will perish forever like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’

But still end up in a pile of dung.Acquaintances look at them with disgust and say, 'What's that?'

Yet he perishes forever like the dung he uses for fuel,and onlookers say, "Where is he?"

He perishes forever like his refuse; Those who have seen him will say, 'Where is he?'

he will perish forever, like his own dung; those who have seen him will say, ‘Where is he?’

Yet he will perish forever like his own refuse; Those who have seen him will say, ‘Where is he?’

yet they will vanish forever,thrown away like their own dung.Those who knew them will ask,‘Where are they?’

yet he shall perish forever like his own dung. Those who have seen him shall say, ‘Where is he?’

Como sus mismas heces, perecerá para siempre. Quienes lo veían se preguntarán: ¿Dónde está?

como su propio • estiércol perece para siempre; los que lo han visto dirán: "Dónde está?"

aun así, ellos desaparecerán para siempre y serán desechados como su propio estiércol. Sus conocidos preguntarán: “¿Dónde están?”.

él perecerá para siempre, como su excremento, y sus allegados dirán: “¿Qué se hizo?”

desaparecerá como su excremento. Los que lo conocieron dirán: “¿Qué pasó con aquel?”

como su estiércol perecerá para siempre; los que le hubieren visto, dirán: ¿Qué es de él?

Como su estiércol, perecerá para siempre; Los que le hubieren visto dirán: ¿Qué hay de él?

il périra à tout jamais tout comme son ordure . Et ceux qui le voyaient diront : « Où donc est-il ? »

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

wird er doch für immer vergehen, genauso wie sein eigener Kot. Wer diesen Menschen kannte, wird sich fragen: ›Wo ist er nur geblieben?‹

so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?

l' empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov' è?"

כְּֽ֭גֶלֲלֹו לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיֹּֽו׃

ὅταν γάρ δοκέω ἤδη καταστηρίζω τότε εἰς τέλος ἀποὀλλύω ὁ δέ ὁράω αὐτός εἶπον ποῦ εἰμί

quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?