Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Vede, porém, que o seu bem não está na mão deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!

Embora estejam com os bens deles em mãos, o projeto dos ímpios fique longe de mim.

Entretanto, a prosperidade e a felicidade que possuem não dependem deles, tampouco está segura em suas mãos. Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!

Vejam que não provém deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos ímpios!”

E vocês sabem muito bem que é Deus quem dá aos perversos todas as riquezas que eles possuem. Por isso fico longe do conselho dos ímpios.

Os maus dizem que progridem pelos seus próprios esforços, mas eu não aceito o seu modo de pensar.

Mas não depende deles a prosperidade que desfrutam; por isso fico longe do conselho dos ímpios.

Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar.

Entretanto, a prosperidade que possuem não depende deles, nem está segura nas suas mãos. Portanto, longe de mim o conselho dos ímpios!

Eis que não está nas mãos deles a sua prosperidade. Longe de mim o conselho dos iníquos!

Mas é Deus quem faz com que prosperem, embora eles pensem que prosperam pelo esforço deles mesmos. Mas eu não sigo o conselho dos maus.

Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.

"But notice, the prosperity of the wicked is not in their hand (in their power); The counsel of the wicked is far from my comprehension.

Lo, their prosperity is not in their hand: The counsel of the wicked is far from me.

Behold, is not their prosperity in their hand? The counsel of the wicked is far from me.

But they're wrong, dead wrong—they're not gods.It's beyond me how they can carry on like this!

Their happiness is not in their own hands.The designs of the wicked are far from me!

'Behold, their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.

But their prosperity is not in their own hands, so I stand aloof from the plans of the wicked.

Indeed their prosperity is not in their hand; The counsel of the wicked is far from me.

(They think their prosperity is of their own doing,but I will have nothing to do with that kind of thinking.)

Behold, their prosperity is not in their hand. The counsel of the wicked is far from me.

¿No está en sus propias manos su bienestar, Aunque el plan de los malvados esté lejos de Él?

He aquí, no está • en mano de ellos su prosperidad; el consejo de los impíos lejos está de mí.

(Creen que su prosperidad depende de ellos; pero yo no tendré nada que ver con esa forma de pensar).

Pero su bienestar no depende de ellos. ¡Jamás me dejaré llevar por sus malos consejos!

Ellos creen que su prosperidad depende de ellos, pero yo no pienso así.

He aquí que su bien no está en manos de ellos: El consejo de los impíos lejos esté de mí.

He aquí que su bien no está en mano de ellos; El consejo de los impíos lejos esté de mí.

Le bonheur de ces gens n’est-il pas dans leurs mains ? Mais loin de moi l’idée de suivre leurs conseils !

Quoi donc! Ne sont-ils pas en possession du bonheur? Loin de moi le conseil des méchants!

Und doch: Ihr Glück liegt nicht in ihrer Hand. Von ihren üblen Reden halte ich mich fern! —

'Aber siehe, ihr Glück steht nicht in ihren Händen; darum soll der Gottlosen Sinn ferne von mir sein.'

Ecco, non hanno essi in mano la loro felicità? (Lungi da me il consiglio degli empi!)

הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃

ἐν χείρ γάρ εἰμί αὐτός ὁ ἀγαθός ἔργον δέ ἀσεβής οὐ ἐπιὁράω

Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.