Mas para o poderoso era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

Mas ao poderoso pertencia a terra, e o homem acatado habitava nela.

Mas para o violento era a terra, e o homem tido em respeito habitava nela.

Acaso é só ao forte que pertence a terra e só o favorecido habitará nela?

Entretanto, sendo tu dono de muitas terras e vivendo do fruto delas, eras honrado diante de todos.

A terra pertencia ao homem poderoso, e só os privilegiados moravam nela.

Aos fortes pertencia a terra, e só o homem favorecido habita nela.

Você usou a sua posição e o seu poder para se tornar o dono da terra.

sendo você poderoso, dono de terras e delas vivendo, e honrado diante de todos.

Pensou que a terra pertencia aos poderosos e que somente os privilegiados tinham direito a ela.

Sendo dono de muitas terras e vivendo do fruto delas, eras honrado diante de todos.

Mas ao homem forte pertencia a terra; e o homem acatado nela habitava.

É poderoso e dono de muitas terras e todos o respeitam;

But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.

"But the land is possessed by the man with power, And the favored and honorable man dwells in it.

But as for the mighty man, he had the earth; And the honorable man, he dwelt in it.

The man with power possessed the land, and the favored man lived in it.

And there you sat, strong and honored by everyone,surrounded by immense wealth!

As if the land belonged to the powerful,and only the privileged could dwell in it!

'But the earth belongs to the mighty man, And the honorable man dwells in it.

though you were a powerful man, owning land— an honored man, living on it.

But the mighty man possessed the land, And the honorable man dwelt in it.

You probably think the land belongs to the powerfuland only the privileged have a right to it!

But as for the mighty man, he had the earth. The honorable man, he lived in it.

Como hombre poderoso,° dueño del terruño, Y como enaltecido que habitaba en él,

Mas la tierra es • del poderoso, y el privilegiado mora en ella.

Probablemente pienses que la tierra le pertenece a los poderosos, ¡y que solo los privilegiados tienen derecho a ella!

Hombre de poder, te adueñaste de la tierra; hombre prominente, en ella te asentaste.

La tierra pertenece al poderoso y el privilegiado vive en ella.

Pero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.

Pero el hombre pudiente tuvo la tierra, Y habitó en ella el distinguido.

Tu livrais le pays à l’homme fort et tu y installais qui tu voulais favoriser .

Le pays était au plus fort, Et le puissant s’y établissait.

Dabei bist du mächtig und angesehen; dir gehört das Land, in dem du wohnst!

du hast Gewalt im Lande geübt und prächtig darin gegessen;

La terra apparteneva al più forte, l' uomo influente vi piantava la sua casa.

וְאִ֣ישׁ זְ֭רֹועַ לֹ֣ו הָאָ֑רֶץ וּנְשׂ֥וּא פָ֝נִ֗ים יֵ֣שֶׁב בָּֽהּ׃

θαυμάζω δέ τις πρόσωπον οἰκίζω δέ ὁ ἐπί ὁ γῆ

In fortitudine brachii tui possidebas terram, et potentissimus obtinebas eam.