As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

As viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrantados.

As viúvas despediste de mãos vazias e violaste o direito dos órfãos.

Mandaste embora de tuas terras as viúvas sem qualquer ajuda ou indenização, e esmagaste os braços dos órfãos!

Você despediu as viúvas de mãos vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

Você deve ter negado ajuda às viúvas pobres e mandado espancar crianças sem família que vinham pedir auxílio à porta de sua casa.

Você roubou e maltratou os órfãos e nunca ajudou as viúvas.

Você mandou embora de mãos vazias as viúvas e quebrou a força dos órfãos.

Mandou a viúva embora de mãos vazias e acabou com as esperanças dos órfãos.

Mandaste embora viúvas, sem o auxílio de que precisavam, e houve órfãos que ficaram destroçados.

Despediste vazias as viúvas, e os braços dos órfãos foram quebrados.

mas mandava as viúvas embora de mãos vazias, e maltratava os órfãos.

Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

"You have sent widows away empty-handed, And the arms (strength) of the fatherless have been broken.

Thou hast sent widows away empty, And the arms of the fatherless have been broken.

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless were crushed.

You turned poor widows away from your door;heartless, you crushed orphans.

You sent widows away empty-handed,and the resources of orphans are destroyed.

'You have sent widows away empty, And the strength of the orphans has been crushed.

And you sent widows away empty-handed and broke the strength of the fatherless.

You have sent widows away empty, And the strength of the fatherless was crushed.

You must have sent widows away empty-handedand crushed the hopes of orphans.

You have sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.

Despedías a las viudas con las manos vacías, Y así, los brazos de los huérfanos fueron quebrantados.

Despedías a • las viudas con • las manos vacíasy quebrabas los brazos de los huérfanos.

Debes haber despedido a las viudas con las manos vacías y acabado con las esperanzas de los huérfanos.

No les dabas nada a las viudas, y para colmo les quitabas todo a los huérfanos.

Tú dejaste ir a las viudas con las manos vacías. Les diste mal trato a los huérfanos.

A las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

A las viudas enviaste vacías, Y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.

Tu renvoyais les veuves sans rien leur accorder et tu brisais la force des orphelins.

Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.

Witwen hast du mit leeren Händen weggeschickt und den Waisenkindern ihre Bitten abgeschlagen.

die Witwen hast du leer lassen gehen und die Arme der Waisen zerbrochen.

Rimandavi a vuoto le vedove, le braccia degli orfani erano spezzate.

אַ֭לְמָנֹות שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹעֹ֖ות יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃

χήρα δέ ἐκ ἀποστέλλω κενός ὀρφανός δέ κακόω

Viduas dimisisti vacuas, et lacertos pupillorum comminuisti.