Porquanto não fui desarraigado por causa das trevas, e nem encobriu o meu rosto com a escuridão.

Pois não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Porquanto não fui desarraigado antes das trevas, nem encobriu a escuridão o meu rosto.

Pois não desfaleci por causa das trevas que se aproximam, nem porque a escuridão tenha encoberto meu rosto.

Contudo, as provações não me fizeram calar, e as densas trevas que cobrem o meu rosto não puderam silenciar-me.

Porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.”

Contudo não fui silenciado pelos dias escuros, nem pela escuridão que cobre o meu rosto.

[16-17] A escuridão me deixou cego; mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo, e não a escuridão.

Contudo, não fui silenciado pelas trevas, pelas densas trevas que cobrem o meu rosto.

A escuridão me cerca; há trevas densas e impenetráveis por toda parte.”

Porque há trevas à minha volta; trevas espessas, impenetráveis, escuridão completa.

Porque não estou desfalecido por causa das trevas, nem porque a escuridão cobre o meu rosto.

Mas não me calo diante da escuridão, da densa escuridão que cobre o meu rosto.

Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

But I am not silenced by the darkness , Nor by the thick darkness which covers my face.

Because I was not cut off before the darkness, Neither did he cover the thick darkness from my face.

yet I am not silenced because of the darkness, nor because thick darkness covers my face.

I'm completely in the dark,I can't see my hand in front of my face.

Yes, would that I had vanished in darkness,hidden by the thick gloom before me.

But I am not silenced by the darkness, Nor deep gloom covers me.

Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

Because I was not cut off from the presence of darkness, And He did not hide deep darkness from my face.

Darkness is all around me;thick, impenetrable darkness is everywhere.

Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

¡Ojalá me desvaneciera en las tinieblas, Y cubriera mi rostro la oscuridad!

pero no me hacen callar las tinieblas, ni la densa oscuridad que me cubre.

No me han destruido las tinieblas que me rodean; ni la densa e impenetrable oscuridad que está por todas partes.

Con todo, no logran acallarme las tinieblas ni la densa oscuridad que cubre mi rostro.

Porque yo sigo enfrentando la oscuridad y las tinieblas han cubierto mi rostro.

¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, ni cubrió con oscuridad mi rostro?

¿Por qué no fui yo cortado delante de las tinieblas, Ni fue cubierto con oscuridad mi rostro?

Car ce ne sont pas les ténèbres qui me réduisent au silence et pourtant devant moi, l’obscurité recouvre tout.

Car ce ne sont pas les ténèbres qui m’anéantissent, Ce n’est pas l’obscurité dont je suis couvert.

Doch die Dunkelheit bringt mich nicht zum Schweigen, diese tiefe Finsternis, die mich jetzt bedeckt.«

Denn die Finsternis macht kein Ende mit mir, und das Dunkel will vor mir nicht verdeckt werden.

Questo mi annienta; non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

כִּֽי־לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־אֹֽפֶל׃

οὐ γάρ οἶδα ὅτι ἐπιἔρχομαι ἐγώ σκότος πρό πρόσωπον δέ ἐγώ καλύπτω γνόφος

Non enim perii propter imminentes tenebras, nec faciem meam operuit caligo.