Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

Deus macerou o meu coração; o Todo-Poderoso me perturbou.

Porque Deus macerou o meu coração, e o Todo-Poderoso me perturbou.

O próprio Deus enfraqueceu meu coração, o Poderoso me aterrorizou.

Deus fez o meu coração desfalecer de medo, o Todo-Poderoso causou-me grande pavor.

Deus é quem fez o meu coração esmorecer; o Todo-Poderoso me encheu de pavor.

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

[16-17] A escuridão me deixou cego; mas é o Deus Todo-Poderoso quem me põe medo, e não a escuridão.

Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

Deus fez meu coração desfalecer; o Todo-poderoso me encheu de medo.

Deus deu-me um coração fraquinho; ele, o Todo-Poderoso, me aterrorizou.

É Deus quem me fez desmaiar o coração, E o Todo-Poderoso que me perturbou.

Deus me fez perder a coragem; tenho pavor do Todo-Poderoso.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

"For God has made my heart faint, And the Almighty has terrified me,

For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me;

God makes my heart sink!God Almighty gives me the shudders!

For it is God who has made my heart faint,the Almighty who has terrified me.

' God has made my heart faint, And the Almighty has dismayed me,

God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

For God made my heart weak, And the Almighty terrifies me;

God has made me sick at heart;the Almighty has terrified me.

For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

Porque Dios ha hecho desmayar mi corazón, ’El-Shadday me ha aterrorizado.

Es • Dios el que ha hecho desmayar mi corazón, y el Todopoderoso el que me ha perturbado;

Dios me ha enfermado el corazón; el Todopoderoso me ha aterrado.

Dios ha hecho que mi corazón desmaye; me tiene aterrado el Todopoderoso.

Dios ha hecho que me acobarde; el Todopoderoso me aterroriza.

Dios ha enervado mi corazón, y me ha turbado el Omnipotente.

Dios ha enervado mi corazón, Y me ha turbado el Omnipotente.

Dieu m’a découragé : le Tout-Puissant m’a rempli d’épouvante.

Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m’a rempli d’effroi.

Ja, Gott hat mir jeden Mut genommen; der Gewaltige versetzt mich in Angst und Schrecken!

Gott hat mein Herz blöde gemacht, und der Allmächtige hat mich erschreckt.

Dio mi ha tolto il coraggio, l' Onnipotente mi ha spaventato.

וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

κύριος δέ μαλακύνω ὁ καρδία ἐγώ ὁ δέ παντοκράτωρ σπουδάζω ἐγώ

Deus mollivit cor meum, et Omnipotens conturbavit me.