Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Pois em lugar de meu pão vem o meu suspiro, e os meus gemidos se derramam como água.

Porque antes do meu pão vem o meu suspiro; e os meus gemidos se derramam como água.

Em vez de comer, fico suspirando e o meu rugido é como águas de enxurrada.

Assim, em vez de comer, eu choro e lamento, e os meus gemidos se derramam como água da fonte.

24-26 “Em vez de comida, só me vêm lágrimas; em vez de água para beber, servem-me gemidos de angústia. O pior dos meus medos tornou-se realidade; o que eu mais temia aconteceu. Meu repouso é perturbado, e minha paz está destruída. Nenhum descanso me restou — a morte invadiu a vida”.

“Porque em vez do meu pão me vêm gemidos, e os meus lamentos se derramam como água.

De tanto chorar e gemer, nem consigo comer! Minhas lágrimas correm como uma fonte!

“Em vez de comer, eu choro, e os meus gemidos se derramam como água.

Pois me vêm suspiros em vez de comida; meus gemidos transbordam como água.

De tanto gemer, não consigo comer; meus gritos de dor se derramam como água.

Não consigo comer, porque ando a suspirar de aflição; os meus gemidos jorram como água.

Como a minha comida, vêm os meus suspiros, e, como águas, se derramam os meus gemidos.

Em vez de comida, tenho lágrimas, e lamentos em vez de água para beber.

For my sighing comes instead of my bread, and my groanings are poured out like water.

For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.

"For my groaning comes at the sight of my food, And my cries are poured out like water.

For my sighing cometh before I eat, And my groanings are poured out like water.

"Instead of bread I get groans for my supper,then leave the table and vomit my anguish.

For to me sighing comes more readily than food;my groans well forth like water.

'For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.

For sighing has become my daily food; my groans pour out like water.

For my sighing comes before I eat, And my groanings pour out like water.

I cannot eat for sighing;my groans pour out like water.

For my sighing comes before I eat. My groanings are poured out like water.

Porque en lugar de mi pan, viene mi suspiro, Y mis gemidos se derraman como aguas,

Porque al ver mi alimento salen mis gemidos, y mis clamores se derraman como agua.

No puedo comer a causa de mis suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.

Antes que el pan, me llegan los suspiros; mis gemidos se derraman como el agua.

Suspiros me vienen en lugar de alimento; mis lamentos fluyen como el agua.

Pues antes que mi pan viene mi suspiro; y mis gemidos corren como aguas.

Pues antes que mi pan viene mi suspiro, Y mis gemidos corren como aguas.

Car mes gémissements ont remplacé mon pain et mes cris de douleur déferlent comme l’eau.

Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.

Schmerzensschreie sind mein tägliches Brot, und das Stöhnen bricht aus mir heraus.

Denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein Heulen fährt heraus wie Wasser.

Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spargono come acqua.

כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃

πρό γάρ ὁ σῖτος ἐγώ στεναγμός ἐγώ ἥκω δακρύω δέ ἐγώ συνἔχω φόβος

Antequam comedam, suspiro ; et tamquam inundantes aquæ, sic rugitus meus :