Quando eu guardei silêncio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

Enquanto guardei silêncio, consumiram-se os meus ossos pelo meu bramido durante o dia todo.

Enquanto eu me calei, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido em todo o dia.

§ Enquanto eu me calava, meus ossos se consumiam, eu gemia o dia inteiro.

Enquanto mantive meus pecados inconfessos, meu ossos se definhavam e minha alma se agitava em angústia.

Quando guardei tudo para mim, meus ossos se transformaram em pó, minhas palavras eram gemidos intermináveis.

Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

Eu tentei por algum tempo esconder os meus pecados. Mas fiquei muito fraco, gemendo de dor e aflição o dia inteiro.

Enquanto não confessei o meu pecado, eu me cansava, chorando o dia inteiro.

Enquanto eu mantinha escondidos os meus pecados, o meu corpo definhava de tanto gemer.

Enquanto me recusei a confessar meu pecado, meu corpo definhou, e eu gemia o dia inteiro.

Houve um tempo em que eu me calei; não quis reconhecer o meu pecado. Por causa disso, o meu corpo definhava perante o meu gemido ao longo do dia.

Quando guardei silêncio, envelheceram os meus ossos pelo meu bramido durante o dia todo.

Enquanto eu não confessei os meus pecados, o meu corpo ficava fraco e cheio de dores.

For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all the day long.

When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

When I kept it all inside,my bones turned to powder,my words became daylong groans.

II Because I kept silent, my bones wasted away;I groaned all day long.

When I kept silent , my body wasted away Through my groaning all day long.

When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

When I kept silent, my bones grew old Through my groaning all the day long.

When I refused to confess my sin,my body wasted away,and I groaned all day long.

When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.

Mientras callé, se consumieron mis huesos, En mi gemir todo el día.

Mientras callé mi • pecado •, mi cuerpo seconsumió con mi gemir durante • todo el día.

Mientras me negué a confesar mi pecado, mi cuerpo se consumió, y gemía todo el día.

Mientras guardé silencio, mis huesos se fueron consumiendo por mi gemir de todo el día.

Todos los días que seguía orando, sin confesar mis pecados, me debilitaba cada vez más.

Mientras callé, se envejecieron mis huesos en mi gemir todo el día.

Mientras callé, se envejecieron mis huesos En mi gemir todo el día.

Tant que je taisais ma faute, je m’épuisais à gémir sans cesse, à longueur de jour.

Tant que je me suis tu, mes os se consumaient, Je gémissais toute la journée;

Erst wollte ich meine Schuld verheimlichen. Doch davon wurde ich so schwach und elend, dass ich nur noch stöhnen konnte.

Denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine Gebeine durch mein täglich Heulen.

Finché ho taciuto, le mie ossa si consumavano tra i lamenti che facevano tutto il giorno.

כִּֽי־הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל־הַיֹּֽום׃

ᾄδω αὐτός ἆ

Cantate ei canticum novum ; bene psallite ei in vociferatione.