De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetecível.

de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível.

de modo que a sua vida abomina até o pão; e a sua alma, a comida apetecível.

a ponto de, mesmo em vida, ele detestar o pão e ter repugnância pelo alimento antes apetitoso.

de modo que a sua vida rejeita o alimento, e a sua alma, a comida saborosa.

de modo que abomina o pão, e detesta até a comida mais saborosa.

a ponto de o homem perder completamente a vontade de comer, por mais gostosa que seja a comida.

O doente perde o apetite e não quer nem ver as comidas mais gostosas.

sendo levado a achar a comida repulsiva e a detestar na alma sua refeição preferida.

Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece.

O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite, desinteressa-se até dos mais requintados pratos.

De modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma, a comida apetecível.

sentindo-se tão mal que nem quer comer, chegando a detestar a comida mais deliciosa.

So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

So that his life makes him loathe food, And his soul even his favorite dishes.

So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.

so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.

So they can't stand the sight of food,have no appetite for their favorite treats.

So that to his appetite food is repulsive,his throat rejects the choicest nourishment.

So that his life loathes bread, And his soul favorite food.

so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.

So that his life abhors bread, And his soul succulent food.

They lose their appetitefor even the most delicious food.

So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

Hasta que su alma llega a aborrecer el pan, Y su garganta el manjar más delicado.

para que su vida aborrezca el pan, y su alma el alimento favorito.

Ellos pierden el apetito; no desean ni la comida más deliciosa.

Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.

Entonces odia la comida, pierde el apetito y ya no quiere comer ni la comida más deliciosa.

que le hace que su vida aborrezca el pan, y su alma la comida suave.

Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave.

Le voilà dégoûté de toute nourriture, il n’a plus d’appétit pour les mets les plus fins.

Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis;

und sich vor jeder Speise ekelt, selbst vor seinem Lieblingsgericht.

und richtet ihm sein Leben so zu, daß ihm vor seiner Speise ekelt, und seine Seele, daß sie nicht Lust zu essen hat.

quand' egli ha in avversione il pane e lo ripugnano i cibi più squisiti;

וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּתֹ֣ו לָ֑חֶם וְ֝נַפְשֹׁ֗ו מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃

πᾶς δέ βρωτός σῖτος οὐ μή δύναμαι προςδέχομαι καί ὁ ψυχή αὐτός βρῶσις ἐπιθυμέω

Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis.