Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Ele me lançou na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

Arremessam-me ao lodo e eu me confundo com a poeira e a cinza.

Lança-me na lama, e me vejo reduzido a pó e cinza.

Deus me lançou na lama, e me tornei semelhante ao pó e à cinza.”

Ó Deus, o Senhor me jogou na lama. Sou reduzido a pó e cinza.

Ele me atirou na lama; eu não valho mais do que o pó ou a cinza.

Lança-me na lama, e sou reduzido a pó e cinza.

Lança-me na lama; não passo de pó e cinza.

Deus lançou-me para a lama; tornei-me como pó e cinza.

Deus lançou-me na lama, e tornei-me como pó e cinza.

e me lança na lama; sou só pó e cinza.

He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.

"God has cast me into the mire , And I have become like dust and ashes.

He hath cast me into the mire, And I am become like dust and ashes.

God has cast me into the mire, and I have become like dust and ashes.

Thrown facedown in the muck,I'm a muddy mess, inside and out.

He has cast me into the mire;I have become like dust and ashes.

'He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.

He throws me into the mud, and I am reduced to dust and ashes.

He has cast me into the mire, And I have become like dust and ashes.

He has thrown me into the mud.I’m nothing more than dust and ashes.

He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.

Me ha derribado en el fango, Y he quedado como el polvo y las cenizas.

El me ha arrojado al lodo, y soy como el polvo y la ceniza.

Me ha lanzado al barro; no soy más que polvo y ceniza.

Me arroja con fuerza en el fango, y me reduce a polvo y ceniza.

Dios me tira al barro y me ha convertido en polvo y cenizas.

Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo y a la ceniza.

El me derribó en el lodo, Y soy semejante al polvo y a la ceniza.

Il m’a précipité au milieu de la fange, et je ne vaux pas mieux que poussière et que cendre.

Dieu m’a jeté dans la boue, Et je ressemble à la poussière et à la cendre.

Er wirft mich in den Schmutz, ich bin zu Staub und Asche geworden.

Man hat mich in den Kot getreten und gleich geachtet dem Staub und der Asche.

Dio m' ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

ἡγέομαι δέ ἐγώ ἴσος πηλός ἐν γῆ καί σποδός ἐγώ ὁ μερίς

Comparatus sum luto, et assimilatus sum favillæ et cineri.