Clamo a ti, porém, tu não me respondes; estou em pé, porém, para mim não atentas.

Clamo a ti, e não me respondes; ponho-me em pé, e não atentas para mim.

Clamo a ti, mas tu não me respondes; estou em pé, mas para mim não atentas.

Clamo por ti, e não me atendes; insisto, e nem olhas para mim.

Clamo a ti, e não me respondes; coloco-me em pé, e não atentas aos meus rogos.

20-23 “Peço socorro a ti, e não tenho resposta! Estou diante de ti, mas nem olhas para mim! Tu és muito duro comigo, pois me atacas com tua mão pesada. Tu me jogaste no meio da tempestade, e com ela se foi o sucesso para bem longe de mim. Sei que vou morrer de qualquer jeito, pois é assim que determinaste para todos.

“Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; estou em pé, mas apenas olhas para mim.

“Eu grito, pedindo ajuda, mas o Senhor não me responde. Eu me levanto para falar, mas o Senhor apenas olha para mim.

“Ó Deus, eu clamo pedindo a tua ajuda, e não me respondes; eu oro a ti, e não te importas comigo.

“Clamo a ti, ó Deus, mas não me respondes; fico em pé, mas apenas olhas para mim.

“Clamo a ti, ó Deus, e não me respondes; fico em pé diante de ti, mas não me dás atenção.

Clamo a ti, ó Deus, mas não me ouves; estou na tua presença, mas nem sequer te incomodas em atentar para mim.

Clamo a ti, e não me respondes; Ponho-me em pé, e olhas para mim.

“Grito para que me ajude, ó Deus, mas não me responde; me levanto do chão mas não me dá atenção.

I cry to you for help and you do not answer me; I stand, and you only look at me.

I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.

"I cry to You for help, but You do not answer me; I stand up, but You gaze at me.

I cry unto thee, and thou dost not answer me: I stand up, and thou gazest at me.

"I shout for help, God, and get nothing, no answer!I stand to face you in protest, and you give me a blank stare!

I cry to you, but you do not answer me; I stand, but you take no notice.

'I cry out to You for help, but You do not answer me; I stand up, and You turn Your attention against me.

“I cry out to you, God, but you do not answer; I stand up, but you merely look at me.

“I cry out to You, but You do not answer me; I stand up, and You regard me.

“I cry to you, O God, but you don’t answer.I stand before you, but you don’t even look.

I cry to you, and you do not answer me. I stand up, and you gaze at me.

Te digo mis lamentos, Y no me respondes, Me pongo de pie, Y te quedas observándome.

Clamo a ti, y no me respondes; me pongo en pie, y no • me prestas atención.

»Clamo a ti, oh Dios, pero no respondes; estoy delante de ti, pero ni siquiera miras.

»A ti clamo, oh Dios, pero no me respondes; me hago presente, pero tú apenas me miras.

»Te pido ayuda a gritos, pero no me respondes. Me levanto, pero no me prestas atención.

Clamo a ti, y no me oyes; me presento, y no me atiendes.

Clamo a ti, y no me oyes; Me presento, y no me atiendes.

De mes cris je t’implore, et tu ne réponds pas. Je me tiens devant toi et tu ne fais rien d’autre que de me regarder.

Je crie vers toi, et tu ne me réponds pas; Je me tiens debout, et tu me lances ton regard.

Ich schreie um Hilfe, o Gott, aber du antwortest nicht; ich stehe vor dir, doch du starrst mich nur unerbittlich an.

Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.

Io grido a te, ma tu non mi rispondi; ti sto davanti, ma tu non mi consideri!

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

κράζω δέ πρός σύ καί οὐ εἰςἀκούω ἐγώ ἵστημι καί κατανοέω ἐγώ

Clamo ad te, et non exaudis me : sto, et non respicis me.