A minha harpa se tornou em luto, e o meu órgão em voz dos que choram.

Pelo que se tornou em pranto a minha harpa, e a minha flauta em voz dos que choram.

Pelo que se tornou a minha harpa em lamentação, e a minha flauta, em voz dos que choram.

Minha cítara aprendeu a chorar e minha flauta, a ser a voz dos que lamentam.

Já afinei minha harpa para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pesar e choro.

Por isso, a minha harpa é usada para fazer lamentações, e a minha flauta, para acompanhar os que choram.”

Minhas canções alegres se transformaram em cantos fúnebres, minha música feliz em canto de dor e pranto.

Eu costumava ouvir a música alegre de liras e flautas, mas agora só escuto gente chorando e soluçando.

Minha harpa está afinada para cantos fúnebres, e minha flauta para o som de pranto.

Minha harpa toca canções fúnebres, e minha flauta acompanha os que choram.”

A minha harpa e a minha flauta, que antes se ouviam à minha volta, tornaram-se agora em tristes lamentações.

Por isso, se trocou a minha harpa em pranto, e a minha flauta, na voz dos que choram.

A minha alegria se transformou em tristeza, a minha felicidade, em choro.

My harp also is turned to mourning, and my organ into the voice of them that weep.

"Therefore my lyre (harp) is used for mourning, And my flute for the voices of those who weep.

Therefore is my harp turned to mourning, And my pipe into the voice of them that weep.

My lyre is turned to mourning, and my pipe to the voice of those who weep.

My fiddle plays nothing but the blues;my mouth harp wails laments.

My lyre is tuned to mourning,and my reed pipe to sounds of weeping.

'Therefore my harp is turned to mourning, And my flute to the sound of those who weep.

My lyre is tuned to mourning, and my pipe to the sound of wailing.

My harp is turned to mourning, And my flute to the voice of those who weep.

My harp plays sad music,and my flute accompanies those who weep.

Therefore my harp has turned to mourning, and my pipe into the voice of those who weep.

Por eso mi arpa tañe con dolor, Y mi flauta es voz de los que lloran.

Se ha convertido en duelo mi arpa, y mi flauta en voz de los que lloran.

Mi arpa toca música triste, y mi flauta acompaña a los que lloran.

El tono de mi arpa es de lamento, el son de mi flauta es de tristeza.

Mi alegría se ha convertido en tristeza; mi felicidad en lamentos.

Y se ha vuelto mi arpa en luto, y mi flauta en voz de lamentadores.

Se ha cambiado mi arpa en luto, Y mi flauta en voz de lamentadores.

Ma lyre ne sert plus que pour des airs funèbres, ma flûte n’accompagne que le chant des pleureurs.

Ma harpe n’est plus qu’un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.

Meine Laute spielt ein Trauerlied, meine Flöte eine Melodie der Klage.«

Meine Harfe ist eine Klage geworden und meine Flöte ein Weinen.

La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְקֹ֣ול בֹּכִֽים׃

ἀποβαίνω δέ εἰς πάθος ἐγώ ὁ κιθάρα ὁ δέ ψαλμός ἐγώ εἰς κλαυθμός ἐγώ

Versa est in luctum cithara mea, et organum meum in vocem flentium.