Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raízes dos zimbros.

Apanham malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento são as raízes dos zimbros.

Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram raízes dos zimbros.

mastigavam ervas e brotos das árvores, e as raízes do mato eram seu alimento.

Nos campos de mato rasteiro apanhavam ervas, e a raiz da giesta era o seu alimento.

Apanham malvas e folhas de arbustos e se alimentam de raízes de zimbro.

Hoje eles se alimentam de raízes e ervas que crescem, e a raiz de zimbros é a sua comida.

Pegam ervas e cascas de árvores e se alimentam de raízes que não servem para comer.

Nos campos de mato rasteiro colhiam ervas, e a raiz da giesta era a sua comida.

Colhem ervas silvestres entre os arbustos e comem as raízes das giestas.

Apanham malvas junto aos arbustos e comem raízes de zimbro.

Apanham malvas junto aos arbustos, e as raízes da giesta são o seu mantimento.

Apanhavam ervas do mato e raízes secas para comer.

Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

"They pluck saltwort (mallows) among the bushes, And their food is the root of the broom shrub.

They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food.

they pick saltwort and the leaves of bushes, and the roots of the broom tree for their food.

Homeless guttersnipeschewing on old bones and licking old tin cans;

They plucked saltwort and shrubs;the roots of the broom plant were their food.

Who pluck mallow by the bushes, And whose food is the root of the broom shrub.

In the brush they gathered salt herbs, and their food was the root of the broom bush.

Who pluck mallow by the bushes, And broom tree roots for their food.

They pluck wild greens from among the bushesand eat from the roots of broom trees.

They pluck salt herbs by the bushes. The roots of the broom are their food.

Arrancando bledo entre matorrales, Y alimentándose de raíces de retama.

arrancaban malvas junto a los matorrales, y raíz de retama era • su alimento.

Arrancan verduras silvestres de entre los arbustos y comen de las raíces de los árboles de retama.

En las breñas recogían hierbas amargas y comían raíces de retama.

Arrancaban plantas enteras de malva y se comían la raíz de la retama.

Recogían malvas entre los arbustos, y raíces de enebro para calentarse.

Recogían malvas entre los arbustos, Y raíces de enebro para calentarse.

Ils arrachaient l’herbe salée au milieu des buissons, ils prenaient les racines du genêt comme pain.

Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n’ont pour pain que la racine des genêts.

Sie pflücken Salzkraut von den Büschen, und Ginsterwurzeln sind ihr Brot.

die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;

strappando erba salsa presso i cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

ὁ περικλείω ἄλιμον ἐπί ἠχώ ὅστις ἄλιμον εἰμί αὐτός ὁ σῖτος ἄτιμος δέ καί φαυλίζω ἐνδεής πᾶς ἀγαθός ὅς καί ῥίζα ξύλον μασάω ὑπό λιμός μέγας

Et mandebant herbas, et arborum cortices, et radix juniperorum erat cibus eorum :