Para habitarem nos barrancos dos vales, e nas cavernas da terra e das rochas.

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e dos penhascos.

para habitarem nos barrancos dos vales e nas cavernas da terra e das rochas.

habitavam às margens das torrentes, nas cavernas da terra e nos rochedos;

Foram obrigados a habitar nos desfiladeiros escuros, nas cavernas da terra e dos penhascos.

Têm de morar nos desfiladeiros sombrios, nas cavernas da terra e das rochas.

Hoje eles moram nos leitos secos dos rios, e nos vales estreitos entre as montanhas.

Têm de morar em barrancos medonhos, em cavernas ou nas rochas.

Foram forçados a morar nos leitos secos dos rios, entre as rochas e nos buracos da terra.

Agora, moram em desfiladeiros medonhos, em cavernas e entre as rochas.

Por isso, agora têm de viver em barrancos sinistros, em cavernas, no meio das rochas.

Têm que habitar nos desfiladeiros sombrios, nas covas da terra e dos penhascos.

Viviam nas margens dos rios secos, nas cavernas e nos buracos no chão.

To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

"They must dwell on the slopes of wadis And in holes in the ground and in rocks.

So that they dwell in frightful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

In the gullies of the torrents they must dwell, in holes of the earth and of the rocks.

Nobody would put up with them;they were driven from the neighborhood.

To dwell on the slopes of the wadies,in caves of sand and stone;

So that they dwell in dreadful valleys, In holes of the earth and of the rocks.

They were forced to live in the dry stream beds, among the rocks and in holes in the ground.

They had to live in the clefts of the valleys, In caves of the earth and the rocks.

So now they live in frightening ravines,in caves and among the rocks.

So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.

Habitando en barrancos espantosos, En cuevas de la tierra y de las peñas,

Moraban en valles de • terror, en • las cuevas de la tierra y de • las penas.

Así que ahora viven en barrancos aterradores, en cuevas y entre las rocas.

Se vieron obligados a vivir en el lecho de los arroyos secos, entre las grietas y en las cuevas.

Viven en el curso de quebradas secas, en cuevas y huecos en el suelo.

Habitaban en las barrancas de los arroyos, en las cavernas de la tierra, y en las rocas.

Habitaban en las barrancas de los arroyos, En las cavernas de la tierra, y en las rocas.

Ils hantaient les cavernes au flanc des précipices, ils logeaient dans des grottes ou des trous de la terre.

Ils habitent dans d’affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

In verlassenen Tälern hausen sie, zwischen Felsen und in Erdhöhlen.

in grausigen Tälern wohnen sie, in den Löchern der Erde und Steinritzen;

abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

ὅς ὁ οἶκος αὐτός εἰμί τρώγλη πέτρος

In desertis habitabant torrentium, et in cavernis terræ, vel super glaream :