Então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela,

então moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

então, moa minha mulher para outro, e outros se encurvem sobre ela.

que minha mulher gire a mó para outro e que outros se deitem sobre ela!

então que minha esposa seja obrigada a moer cereal para outro homem, e outros ainda se deitem com ela.

então que a minha mulher moa os cereais para outro homem, e que outros se deitem com ela.

que minha esposa se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

então que a minha mulher se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

que a minha esposa moa cereal de outro homem, e que outros durmam com ela.

que minha esposa se torne serva de outro homem; que outros durmam com ela.

então que a minha mulher moa cereal para outro homem e que outros disponham dela à sua vontade.

então, moa minha mulher para outro, e sobre ela encurvem-se outros.

então que a minha esposa cozinhe para outro homem, e que outros homens se deitem com ela.

Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

Let my wife grind for another , And let others kneel down over her.

Then let my wife grind unto another, And let others bow down upon her.

then let my wife grind for another, and let others bow down on her.

Fine, my wife has every right to go aheadand sleep with anyone she wants to.

Then may my wife grind for another,and may others kneel over her!

May my wife grind for another, And let others kneel down over her.

then may my wife grind another man’s grain, and may other men sleep with her.

Then let my wife grind for another, And let others bow down over her.

then let my wife serve another man;let other men sleep with her.

then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

¡Muela mi mujer para otro, Y encórvense otros sobre ella!

que • muela para otro mi mujer, y otros se encorven sobre ella.

entonces, que mi esposa le pertenezca a otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella.

¡que mi esposa muela el grano de otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella!

entonces que mi esposa cocine para otro hombre, y que otros hombres se acuesten con ella.

Muela para otro mi esposa, y sobre ella otros se encorven.

Muela para otro mi mujer, Y sobre ella otros se encorven.

qu’alors ma femme tourne la meule pour un autre , et qu’elle soit livrée aux désirs d’autres hommes !

Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d’autres la déshonorent!

dann soll meine Frau für einen anderen kochen, und andere sollen sich über sie hermachen!

so müsse mein Weib von einem andern geschändet werden, und andere müssen bei ihr liegen;

che mia moglie giri la macina a un altro, e che altri abusino di lei!

תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

ἀρέσκω ἄρα καί ὁ γυνή ἐγώ ἕτερος ὁ δέ νήπιος ἐγώ ταπεινόω

scortum alterius sit uxor mea, et super illam incurventur alii.