Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu armei traições à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou seduzir por causa duma mulher, ou se eu tenho armado traição à porta do meu próximo,

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, ou se eu andei rondando à porta do meu próximo,

Se meu coração se deixou seduzir por uma mulher e se fiquei à espreita, à porta do vizinho,

Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

9-12 “Se eu fui seduzido por uma mulher e planejei em minha mente algo com ela, que minha mulher seja livre para ir embora e se tornar mulher de outro homem. Pois seria inaceitável, o fim da picada! Eu mereceria a pior punição que existe. O adultério é um fogo que queima até os alicerces, que a tudo destrói e tudo consome.

Se o meu coração se deixou seduzir por uma mulher, se fiquei rondando a porta do meu próximo,

“Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se fiquei escondido na porta dela,

Se o meu coração alguma vez foi seduzido pela mulher do meu vizinho, e se fiquei escondido, espiando a porta da casa dela,

“Se o meu coração foi seduzido por mulher, ou se fiquei à espreita junto à porta do meu próximo,

“Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se cobicei a esposa de meu próximo,

Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher, ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,

Se o meu coração se tem deixado seduzir por causa duma mulher, e tenho armado traição à porta do meu próximo,

“Se me deixei seduzir por uma mulher ou se fiquei à espera de pecar com a mulher do meu vizinho,

“If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor's door,

If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

"If my heart has been enticed and I was made a fool by a woman, Or if I have lurked at my neighbor's door ,

If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor's door;

"If I've let myself be seduced by a womanand conspired to go to bed with her,

If my heart has been enticed toward a woman,and I have lain in wait at my neighbor's door;

'If my heart has been enticed by a woman, Or I have lurked at my neighbor's doorway,

“If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor’s door,

“If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door,

“If my heart has been seduced by a woman,or if I have lusted for my neighbor’s wife,

“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

Si mi corazón se dejó arrastrar por una mujer, Y he acechado junto a la puerta de mi prójimo,

Si mi corazón fue seducido por mujer, o he estado al acecho a la puerta de mi prójimo,

»Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, o si he codiciado a la mujer de mi prójimo,

»Si por alguna mujer me he dejado seducir, si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho,

»Si he sido seducido por una mujer o he esperado a que mi vecino salga para espiar a su mujer,

Si mi corazón fue engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo:

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Si je me suis laissé séduire par une femme, ou si j’ai fait le guet devant la porte de mon voisin,

Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j’ai fait le guet à la porte de mon prochain,

Wenn ich mich von der Frau meines Nachbarn betören ließ und an ihrer Tür auf sie gewartet habe,

Hat sich mein Herz lassen reizen zum Weibe und habe ich an meines Nächsten Tür gelauert,

Se il mio cuore si è lasciato sedurre da una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo,

אִם־נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־אִשָּׁ֑ה וְעַל־פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

εἰ ἐκἀκολουθέω ὁ καρδία ἐγώ γυνή ἀνήρ ἕτερος εἰ καί ἐγκάθετος γίγνομαι ἐπί θύρα αὐτός

Si deceptum est cor meum super muliere, et si ad ostium amici mei insidiatus sum,