Se andei com falsidade, e se o meu pé se apressou para o engano

Se eu tenho andado com falsidade, e se o meu pé se tem apressado após o engano

Se andei com vaidade, e se o meu pé se apressou para o engano

Se caminhei na falsidade se meu pé se apressou para a fraude,

Se tenho agido com alguma falsidade, e se os meus pés têm se apressado a enganar,

5-8 “Alguma vez andei de mãos dadas com a falsidade, ou fui com sede ao pote para enganar alguém? Se Deus me pesar em balança justa, saberá que não tenho culpa nenhuma. Se me desviei do bom caminho, se desejei coisas que não devia, se me envolvi com o pecado, então, que os outros desfrutem todo meu trabalho. Podem dar tudo que é meu a alguém que a mereça!

Se andei com falsidade ou se o meu pé se apressou para o engano

“Se por acaso eu menti ou tenho sido falso, ou enganei alguém,

“Juro que não tenho sido falso e que nunca procurei enganar os outros.

“Se me conduzi com falsidade, ou se meus pés se apressaram a enganar,

“Se minha conduta foi falsa, e se procurei enganar alguém,

Se eu tivesse mentido e defraudado alguém,

Se eu tenho andado na companhia de falsidade, e o meu pé se tem apressado após o engano;

“Nunca menti a ninguém, e nunca tentei enganar as pessoas.

“If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit;

If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

"If I have walked with falsehood, Or if my foot has chased after deceit,

If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit

"Have I walked hand in hand with falsehood,or hung out in the company of deceit?

If I have walked in falsehood and my foot has hastened to deceit,

'If I have walked with falsehood, And my foot has hastened after deceit,

“If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit—

“If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,

“Have I lied to anyoneor deceived anyone?

“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

Si he andado con falsía, Y mi pie se apresuró al engaño,

Si he caminado con la mentira, y si • mi pie se ha apresurado tras el engano,

»¿Acaso he mentido o he engañado a alguien?

»Si he andado en malos pasos, o mis pies han corrido tras la mentira,

»Si yo he actuado deshonestamente o me he apresurado a engañar a alguien,

Si anduve con mentira, y si mi pie se apresuró a engaño,

Si anduve con mentira, Y si mi pie se apresuró a engaño,

Ai-je vécu dans le mensonge ? Mon pied s’est-il hâté pour commettre la fraude ?

Si j’ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

War ich jemals verlogen und falsch, habe ich andere betrogen?

Habe ich gewandelt in Eitelkeit, oder hat mein Fuß geeilt zum Betrug?

Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio si è affrettato dietro alla frode

אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

εἰ δέ εἰμί πορεύομαι μετά γελοιαστής εἰ δέ καί σπουδάζω ὁ πούς ἐγώ εἰς δόλος

Si ambulavi in vanitate, et festinavit in dolo pes meus,