(Pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade),

(pese-me Deus em balanças fiéis, e conheça a minha integridade);

(pese-me em balanças fiéis, e saberá Deus a minha sinceridade);

que Deus me pese numa balança exata e reconhecerá a minha integridade.

Deus me pese em balanças fiéis e bem equilibradas e concluirá que nada devo.

— que Deus me pese numa balança justa e conhecerá a minha integridade!”

que Deus me pese em uma balança justa. Ele sabe que não tenho culpa.

Que Deus me pese numa balança justa e ele ficará convencido de que sou inocente!

Deus me pese em balança justa, e saberá que não tenho culpa—

que Deus me pese numa balança justa, pois conhecerá minha integridade.

mas Deus pesa-me em balanças fiéis e sabe que sou íntegro!

(Seja eu pesado em balança fiel, para que Deus conheça a minha integridade.);

Que Deus me pese numa balança justa e verá que sou inocente.

Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

Oh, let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.

(Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity);

(Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)

Weigh me on a set of honest scalesso God has proof of my integrity.

Let God weigh me in the scales of justice;thus will he know my innocence!

Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.

let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—

Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.

Let God weigh me on the scales of justice,for he knows my integrity.

(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

¡Sea yo pesado en balanza justa, Y conozca Dios mi integridad!

que El me pese en balanzas de justicia, y que • Dios conozca mi integridad.

Que Dios me pese en la balanza de justicia, porque sabe que soy íntegro.

¡que Dios me pese en una balanza justa, y así sabrá que soy inocente!

que me pese Dios en la balanza de la justicia y comprobará que soy inocente.

sea yo pesado en balanzas de justicia, y que Dios conozca mi integridad.

Péseme Dios en balanzas de justicia, Y conocerá mi integridad.

Que Dieu me pèse sur la balance juste, et il constatera mon innocence.

Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

Gott soll mich wiegen auf seiner gerechten Waage — und er wird feststellen, dass ich unschuldig bin!

So wäge man mich auf der rechten Waage, so wird Gott erfahren meine Unschuld.

mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità),

יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝לֹ֗והַּ תֻּמָּתִֽי׃

ἵστημι ἐγώ ἄρα ἐν ζυγός δίκαιος οἶδα δέ ὁ κύριος ὁ ἀκακία ἐγώ

appendat me in statera justa, et sciat Deus simplicitatem meam.