Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é direito.

Não são os velhos que são os sábios, nem os anciãos que entendem o que é reto.

Os grandes não são os sábios, nem os velhos entendem o que é reto.

Não é a idade que torna sábio, nem são os anciãos que entendem de julgamento.

Não são apenas os mais velhos, os maiores e mais sábios, nem os mais idosos que têm o conhecimento do que é mais certo.

Os de mais idade não são os sábios, nem são os velhos os que entendem o que é reto.

Na verdade, não é a idade que dá sabedoria.

Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.

Não são só os mais velhos , os sábios, não são só os de idade que entendem o que é certo.

Nem sempre os de mais idade são sábios; às vezes, os velhos não entendem o que é justo.

Nem sempre os idosos são sábios, nem os mais velhos têm sempre conhecimento do que é mais certo.

Os de muitos anos não é que são sábios, nem os velhos, que entendem o juízo.

Portanto, não são os mais velhos que são os mais sábios, nem os idosos que sabem o que é certo e errado.

Great men are not always wise: neither do the aged understand judgment.

"Those abundant in years may not be wise, Nor may the elders understand justice.

It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.

It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.

The experts have no corner on wisdom;getting old doesn't guarantee good sense.

It is not those of many days who are wise,nor the aged who understand the right.

'The abundant may not be wise, Nor may elders understand justice.

It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.

Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice.

Sometimes the elders are not wise.Sometimes the aged do not understand justice.

It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos disciernen lo que es justo.

Los • de • muchos anos • quizá • no sean sabios, ni los ancianos entiendan justicia.

No siempre los ancianos son sabios; a veces las personas de edad no comprenden la justicia.

No son los ancianos los únicos sabios, ni es la edad la que hace entender lo que es justo.

El anciano no es el único que es sabio, ni los viejos los únicos que pueden impartir justicia.

No los grandes son los sabios, ni los viejos entienden el derecho.

No son los sabios los de mucha edad, Ni los ancianos entienden el derecho.

Un grand nombre d’années ne rend pas forcément plus sage et ce ne sont pas les vieillards qui comprennent ce qui est juste.

Ce n’est pas l’âge qui procure la sagesse, Ce n’est pas la vieillesse qui rend capable de juger.

Nein, nicht nur die Betagten sind weise; man muss nicht im vorgerückten Alter sein, um zu begreifen, was richtig ist.

Die Großen sind nicht immer die Weisesten, und die Alten verstehen nicht das Recht.

Non quelli di lunga età sono saggi, né i vecchi sono quelli che comprendono il giusto.

לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃

οὐ ὁ πολυχρόνιος εἰμί σοφός οὐδέ ὁ γέρων οἶδα κρίμα

Non sunt longævi sapientes, nec senes intelligunt judicium.