Então terá misericórdia dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

então terá compaixão dele, e lhe dirá: Livra-o, para que não desça à cova; já achei resgate.

então, terá misericórdia dele e lhe dirá: Livra-o, que não desça à cova; já achei resgate.

para dele ter compaixão e dizer a Deus: ‘Livra-o, para que não desça à cova, pois achei motivo para ser-lhe propício. ’

para lhe ser favorável e declarar: “Livra-o de baixar à sepultura agora, porquanto encontrei resgate para sua vida!”

então Deus terá misericórdia dele e dirá ao anjo: ‘Livre-o, para que não desça à cova; já achei um resgate para ele.’

e disser a Deus: ‘Salve esse homem; não o deixe ir ao mundo dos mortos. Aqui está o resgate pelo seu pecado’,

O anjo terá pena dele e pedirá a Deus: ‘Solta-o! Ele não deve descer ao mundo dos mortos. Aqui está o pagamento do seu resgate.’

para ser-lhe favorável e dizer: ‘Poupa-o de descer à cova; encontrei resgate para ele’,

Deus terá compaixão e dirá: ‘Livre-o do túmulo, pois encontrei resgate por sua vida’.

então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor: ‘Livra-o, para que não desça à cova; tenho resgate para ele!’

então, Deus se compadece dele e diz ao anjo: Livra-o, para que não desça à cova; acabo de achar resgate.

O anjo terá misericórdia e dirá a Deus: ‘Livre-o de descer até a sepultura, porque encontrei resgate para ele’.

Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

Then the angel is gracious to him, and says, 'Spare him from going down to the pit ; I have found a ransom !'

Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.

and he is merciful to him, and says, ‘Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom;

A messenger who would mercifully intervene,canceling the death sentence with the words:'I've come up with the ransom!'

He will take pity on him and say,"Deliver him from going down to the pit;I have found him a ransom."

Then let him be gracious to him, and say, 'Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom';

and he is gracious to that person and says to God, ‘Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—

Then He is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’;

he will be gracious and say,‘Rescue him from the grave,for I have found a ransom for his life.’

then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

Y se apiade de él, y diga: ¡Líbralo de bajar al sepulcro, Porque he hallado su rescate!

y que tenga piedad de él, y diga: "Líbralo de descender a • la fosa, he hallado su • rescate ";

él le tendrá compasión y dirá: “Sálvalo de la tumba, porque he encontrado un rescate por su vida”.

si le tiene compasión y le ruega a Dios: “Sálvalo de caer en la tumba, que ya tengo su rescate”,

Él le tiene misericordia, y dice: “Líbralo de ir al abismo porque le conseguí su rescate”.

Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, que lo libró de descender al sepulcro, que halló redención:

Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención;

qui ait pitié de lui et qui demande à Dieu : « Délivre-le du gouffre, qu’il n’y descende pas, j’ai trouvé sa rançon »,

Dieu a compassion de lui et dit à l’ange: Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse; J’ai trouvé une rançon!

wenn dieser Engel Mitleid mit ihm hat und zu Gott sagt: ›Verschone ihn! Lass ihn nicht sterben! Hier ist das Lösegeld!‹,

so wird er ihm gnädig sein und sagen: 'Erlöse ihn, daß er nicht hinunterfahre ins Verderben; denn ich habe eine Versöhnung gefunden.'

Dio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".

וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר׃

ἀντιἔχω ὁ μή πίπτω αὐτός εἰς θάνατος ἀνανεόω δέ αὐτός ὁ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφή ἐπί τοῖχος ὁ δέ ὀστέον αὐτός ἐνπίμπλημι μυελός

miserebitur ejus, et dicet : Libera eum, ut non descendat in corruptionem : inveni in quo ei propitier.