Ouvi, vós, sábios, as minhas razões; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.

Ouvi vós, sábios, as minhas razões; e vós, instruídos, inclinai os ouvidos para mim.

“Ouvi, ó sábios, as minhas palavras, vós, entendidos, escutai-me.

“Vós, sábios, dai atenção às minhas palavras; e vós, mestres, inclinai os ouvidos para mim.

“Vocês que são sábios, ouçam as minhas palavras; vocês que são instruídos, escutem o que vou dizer.

“Vocês que são sábios, ouçam os meus argumentos, vocês que têm conhecimento!

“Vocês que são sábios e instruídos, escutem o que vou dizer.

“Ouçam as minhas palavras, vocês que são sábios; escutem-me, vocês que têm conhecimento.

“Ouçam-me, vocês que são sábios; prestem atenção, vocês que têm conhecimento.

“Escutem-me, vocês, os sábios, ouçam vocês que são entendidos.

Ouvi, sábios, as minhas palavras; escutai-me, vós que tendes conhecimento,

“Ouçam o que eu digo, ó sábios. Escutem-me, ó vocês que têm conhecimento.

Hear my words, O ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.

"Hear my words, you wise men, And listen to me, you who have knowledge.

Hear my words, ye wise men; And give ear unto me, ye that have knowledge.

“Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;

"So, my fine friends—listen to me,and see what you think of this.

Hear my discourse, you that are wise;you that have knowledge, listen to me!

'Hear my words, you wise men, And listen to me, you who know.

“Hear my words, you wise men; listen to me, you men of learning.

“Hear my words, you wise men; Give ear to me, you who have knowledge.

“Listen to me, you wise men.Pay attention, you who have knowledge.

“Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge.

¡Oíd, oh sabios, mis palabras, Y vosotros, doctos, escuchadme!

Oíd, sabios, mis palabras, y vosotros • los que sabéis, prestadme atención.

«Escúchenme, ustedes hombres sabios; presten atención, ustedes que tienen conocimiento.

«Ustedes los sabios, escuchen mis palabras; ustedes los instruidos, préstenme atención.

«Sabios, escuchen mis argumentos. Óiganme ustedes, los que tienen conocimiento.

Oíd, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.

Oíd, sabios, mis palabras; Y vosotros, doctos, estadme atentos.

O vous qui êtes sages, écoutez mes paroles, vous qui avez la connaissance prêtez votre attention !

Sages, écoutez mes discours! Vous qui êtes intelligents, prêtez-moi l’oreille!

»Hört mir zu, ihr Weisen, ihr gelehrten Männer! Achtet auf das, was ich sage!

Hört, ihr Weisen, meine Rede, und ihr Verständigen, merkt auf mich!

«Voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי׃

ἀκούω ἐγώ σοφός ἐπιἵστημι ἐνὠτίζομαι ὁ καλός

Audite, sapientes, verba mea : et eruditi, auscultate me.