Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.

Porque Jó disse: Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

Porque Jó disse: ‘Eu sou justo, mas Deus não reconhece o meu direito;

Ora, Jó declara: ‘Sou inocente do mal que me acusam, mas Deus tirou de mim a justiça.

5-9 “Todos ouvimos Jó dizer: Eu estou no meu direito, mas Deus não me dá um julgamento justo. Quando eu me defendo, sou chamado de mentiroso. Não fiz nada de errado e fui punido do mesmo jeito’. Já ouviram algo que superasse isso? Nada intimida esse tal de Jó? Passou tempo demais em má companhia, andando com gente complicada, pois agora anda a falar como eles: ‘É perda de tempo tentar agradar a Deus’?

“Porque Jó disse: ‘Sou justo, e Deus tirou o meu direito.

“Jó afirma: ‘Eu sou justo e Deus me tratou com injustiça.

“Jó está dizendo que é inocente e que Deus não quer lhe fazer justiça.

“Jó afirma: ‘Sou inocente, mas Deus me nega justiça.

Pois Jó também disse: ‘Sou inocente, mas Deus tirou de mim meus direitos.

Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.

Porque Jó disse: Sou justo, e Deus me tirou o direito.

Jó declara: ‘Eu sou inocente, mas Deus não quer me fazer justiça.

For Job has said, ‘I am in the right, and God has taken away my right;

For Job hath said, I am righteous: and God hath taken away my judgment.

"For Job has said, 'I am righteous , But God has taken away my right;

For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right:

"We've all heard Job say, 'I'm in the right,but God won't give me a fair trial.

For Job has said, "I am innocent,but God has taken away what is my right.

'For Job has said, 'I am righteous, But God has taken away my right;

“Job says, ‘I am innocent, but God denies me justice.

“For Job has said, ‘I am righteous, But God has taken away my justice;

For Job also said, ‘I am innocent,but God has taken away my rights.

For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right:

Porque Job ha dicho: Aunque soy inocente, Dios ha quitado mi derecho,

Porque Job ha dicho: "Yo soy justo, pero Dios me ha quitado mi derecho.

Pues Job también dijo: “Yo soy inocente, pero Dios ha quitado mis derechos.

»Job alega: “Soy inocente, pero Dios se niega a hacerme justicia.

Porque Job dice: “Yo soy inocente y Dios me ha tratado injustamente.

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.

Porque Job ha dicho: Yo soy justo, Y Dios me ha quitado mi derecho.

Voici ce qu’a prétendu Job : « Je suis dans mon bon droit , mais Dieu me refuse justice .

Job dit: Je suis innocent, Et Dieu me refuse justice;

Denn Hiob behauptet: ›Ich bin unschuldig, und doch verweigert Gott mir mein Recht!

Denn Hiob hat gesagt: 'Ich bin gerecht, und Gott weigert mir mein Recht;

Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

כִּֽי־אָ֭מַר אִיֹּ֣וב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי׃

ὅτι εἶπον ιωβ δίκαιος εἰμί ὁ κύριος ἀποἀλλάσσω ἐγώ ὁ κρίμα

Quia dixit Job : Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.