Lembra-te agora qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

Lembra-te, agora: qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

Lembra-te, por favor: acaso já pereceu alguém inocente? ou quando é que os retos foram destruídos?

Pensa bem! Consegues recordar-te de algum inocente que tenha perecido? Soubeste que justos sofreram destruição?

7-11 “Pare e pense! Algum inocente de verdade já acabou em desgraça? Ou alguém realmente íntegro se perdeu no final? Pois vejo que aqueles que cultivam o mal e semeiam a desgraça colhem exatamente isso! Um sopro de Deus, e eles caem; uma rajada de sua ira, e não sobra nada deles! Até o poderoso leão, rei dos animais, que tem um rugido apavorante, é inútil sem dentes. Pois, sem dentes, ficam sem presa e os filhotes vão ter de lutar pela própria subsistência.

Pense bem: será que algum inocente já chegou a perecer? E onde os retos foram destruídos?

“Pense um pouco: Por acaso Deus já destruiu um inocente? Onde os íntegros sofreram destruição?

Você lembra de alguma pessoa inocente que tenha caído na desgraça ou de alguma pessoa honesta que tenha sido destruída?

“Reflita agora: Qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?

“Pense bem! Acaso os inocentes morrem? Quando os justos foram destruídos?

Para e pensa um pouco! Já alguma vez viste alguém que, sendo verdadeiramente reto e inocente, tivesse sofrido destruição?

Lembra-te, pois, quem, sendo inocente, jamais pereceu? E onde foram os retos exterminados?

“Pense no seguinte: os inocentes não são castigados nem os justos são condenados à morte.

“Remember: who that was innocent ever perished? Or where were the upright cut off?

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

"Remember now, who, being innocent, ever perished? Or where were those upright and in right standing with God destroyed?

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

"Think! Has a truly innocent person ever ended up onthe scrap heap?Do genuinely upright people ever lose out in the end?

Reflect now, what innocent person perishes? Where are the upright destroyed?

'Remember now, who perished being innocent? Or where were the upright destroyed?

“Consider now: Who, being innocent, has ever perished? Where were the upright ever destroyed?

“Remember now, who ever perished being innocent? Or where were the upright ever cut off?

“Stop and think! Do the innocent die?When have the upright been destroyed?

“Remember, now, whoever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Ruégote consideres, ¿quién pereció jamás siendo inocente? O, ¿dónde fueron los justos destruidos?

Recuerda ahora, quién siendo • inocente ha perecido jamás ? O dónde han sido destruidos los rectos?

»¡Detente a pensar! ¿Mueren los inocentes? ¿Cuándo han sido destruidos los justos?

»Ponte a pensar: ¿Quién que sea inocente ha perecido? ¿Cuándo se ha destruido a la gente íntegra?

»Piensa en esto: ¿Qué inocente ha sido alguna vez destruido? ¿Cuándo se ha visto que el justo sea exterminado?

Recapacita ahora, ¿quién siendo inocente pereció? Y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

Recapacita ahora; ¿qué inocente se ha perdido? Y ¿en dónde han sido destruidos los rectos?

Cherche dans ta mémoire : quel est donc l’innocent qui jamais a péri ? Où sont les hommes droits qui ont été anéantis ?

Cherche dans ton souvenir: quel est l’innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

Kannst du mir nur ein Beispiel nennen, wo ein gerechter Mensch schuldlos zugrunde ging?

Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?

Ricorda: quale innocente perì mai? Dove furono mai distrutti gli uomini retti?

זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

μιμνήσκω οὖν τίς καθαρός εἰμί ἀποὀλλύω ἤ πότε ἀληθινός ὁλόρριζος ἀποὀλλύω

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit ? aut quando recti deleti sunt ?