Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

Eis que Deus não rejeitará ao reto, nem tomará pela mão os malfeitores;

Eis que Deus não rejeitará ao reto; nem toma pela mão aos malfeitores;

De fato, Deus não rejeita quem é íntegro, como tampouco não estende a mão aos malvados.

Entretanto, certamente, Deus não rejeitará o justo e o correto, nem dará apoio àqueles que praticam o que é mal.

20-22 “Não há como Deus rejeitar quem é bom, e, com certeza, não ajuda o que é mau. Deus fará você rir de novo, você ainda vai pular de alegria! Seu inimigo vai se dar mal, e ele verá seu castelo de cartas desmoronar”.

“Eis que Deus não rejeita o íntegro, nem toma os malfeitores pela mão.

“Uma coisa é certa: Deus não abandonará o homem justo e sincero da mesma maneira que nunca ajudará o pecador rebelde.

“Esteja certo de que Deus não abandona as pessoas honestas, nem dá a mão para ajudar os maus.

“Pois o certo é que Deus não rejeita o íntegro e não fortalece as mãos dos que fazem o mal.

“Mas uma coisa é certa: Deus não rejeitará o íntegro, nem estenderá a mão ao perverso.

No entanto, repara: Deus não rejeitará alguém que seja reto; também não estenderá a mão para ajudar malfeitores.

Eis que Deus não rejeitará ao homem sincero, nem sustentará os malfeitores.

“Deus não abandona as pessoas boas, nem ajuda as más.

“Behold, God will not reject a blameless man, nor take the hand of evildoers.

Behold, God will not cast away a perfect man, neither will he help the evil doers:

"Behold, God will not reject a man of integrity, Nor will He strengthen or support evildoers.

Behold, God will not cast away a perfect man, Neither will he uphold the evil-doers.

"There's no way that God will reject a good person,and there is no way he'll help a bad one.

Behold, God will not cast away the upright;neither will he take the hand of the wicked.

'Lo, God will not reject integrity, Nor will He support the evildoers.

“Surely God does not reject one who is blameless or strengthen the hands of evildoers.

Behold, God will not cast away the blameless, Nor will He uphold the evildoers.

“But look, God will not reject a person of integrity,nor will he lend a hand to the wicked.

“Behold, God will not cast away a blameless man, neither will he uphold the evildoers.

Mira que Dios no rechaza al íntegro, Ni sostiene la mano de los malvados.

He aquí, Dios no rechaza al • íntegro, ni sostiene a los malhechores.

»Sin embargo, mira, Dios no rechazará a una persona íntegra, tampoco dará una mano a los malvados.

»Dios no rechaza a quien es íntegro, ni brinda su apoyo a quien hace el mal.

»Dios no abandona al hombre íntegro, ni brinda ayuda a los perversos.

He aquí, Dios no desechará al perfecto, ni tampoco ayudará a los malhechores.

He aquí, Dios no aborrece al perfecto, Ni apoya la mano de los malignos.

Voici, Dieu ne rejette jamais l’homme innocent, et jamais il ne prête main-forte aux malfaisants.

Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre, Et il ne protège point les méchants.

Vergiss es nicht: Gott lässt einen Unschuldigen niemals fallen, und einen Bösen unterstützt er nicht!

Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,

No, Dio non respinge l' uomo integro, né porge aiuto a quelli che fanno il male.

הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

ὁ γάρ κύριος οὐ μή ἀποποιέω ὁ ἄκακος πᾶς δέ δῶρον ἀσεβής οὐ δέχομαι

Deus non projiciet simplicem, nec porriget manum malignis,